Essendo rilevante ai fini delle celebrazioni del 30° anniversario di G Gundam che noi pure si celebra con trasporto, non potevamo esimerci dall'offrirvene la traduzione in Italiano 👇
Capitolo 3
● PROLOGUE
Tutti restano stupiti davanti al Master Gundam bianco.
Tutti "Questo è..."
× × ×
Stalker “Signore e signori, è un susseguirsi di sorprese!
Non è forse un 《Master Gundam Bianco》 che è apparso da sotto il mantello, in tutto il suo pericoloso splendore?!
Con un ventaglio bianco in mano e nove funnel plate sulla schiena, la figura assomiglia proprio ad una volpe, come suggerisce il nome!
Si chiama infatti 《Gundam Master Dokko》!
Entrambi non conoscono sconfitta, 《Imbattuto》 contro 《Imbattuto》... Perché questa persona, che sembra sfidare l'Imbattuto d'Oriente, ha un posto nella Dark Shuffle?
Inoltre, a questo punto, chi è il vero maestro della Scuola Toho Fuhai e portatore del King of Hearts?
Domon "Ah...aaah..."
Domon è sconvolto.
Stalker “A quanto pare Domon Kasshu non l'ha presa bene..."
Stalker sorride al lettore.
Stalker: “Ma bando alle ciance, si prosegua col Gundam Fight!
Ready〜〜〜 GO!!"
Annuncia Stalker ad alta voce.
× × ×
● Nell'arena
Domon è intimorito dal Master Gundam bianco.
Domon “Beh... non c'è dubbio... che questo Master Gundam bianco--!”
Il God Gundam si inginocchia,
e con altrettanta rapidità, colpisce Dokko Kyuhai alla testa.
Domon “Il più giovane della Scuola, Domon Kasshu, le rende omaggio per la prima volta!"
Dokko Kyuhai “Mmh, con questo livello di abilità, puoi considerarti un discepolo della nostra Scuola? Non sono sicura del tipo di allenamento che hai ricevuto. Un vero peccato."
Dokko Kyuhai colpisce Domon in testa con il ventaglio bianco nella sua mano.
Dokko Kyuhai "Alzati!"
Domon "Ugh-!"
Domon cerca di alzarsi, ma è trattenuto dal ventaglio.
Le ginocchia gli tremano instabilmente.
Domon “Ah... E' come se non avessi forza nelle gambe."
Dokko Kyuhai “Cosa c'è? Qual è il problema? Non riesci a stare in piedi? Allora, ecco!”
Mette il ventaglio sotto al mento di Domon e lo solleva.
Dokko Kyuhai “Ancora non riesci ad alzarti? Proviamo allora alla vita! Al petto! A ginocchia e fianchi!"
Uno dopo l'altro, i punti vengono colpiti dal ventaglio bianco sul corpo di Domon.
Dokko Kyuhai "Infine, si raccoglie il qi nel dantian!"
Il punto vitale nel basso ventre viene trafitto dalla punta del ventaglio.
Dokko Kyuhai "Molto bene!"
Domon mantiene la posizione del《kata》 nello stile della Scuola.
Dokko Kyuhai “Beh, immagino che le cose siano cambiate, negli anni.”
Domon "!!"
Domon sopporta l'umiliazione.
Toho Fuhai “Ahah, sei severa come sempre, ti comportavi così anche con me, quando ero giovane."
Toho Fuhai sorride amaramente.
Toho Fuhai “Ma non potevo certo ribattere."
Dokko Kyuhai "Ah? Ma in che razza di condizioni è l'Alleanza Shuffle, oggi giorno--?"
Volge lo sguardo verso le altre arene.
I membri della Shuffle sono tutti in difficoltà.
Dokko Kyuhai "Dormo per un pò nella mia tomba nella Guyana, e guarda che succede..."
Dokko Kyuhai si rivolge ai suoi compagni.
Dokko Kyuhai “Vi ringrazio per i vostri sforzi, Dark! Ma non ha senso andare oltre e, se non è troppo disturbo, sarebbe il caso di porre fine a tutto questo!”
× × ×
〜Nelle altre arene〜
Il Primo colpisce a raffica il Maxter, bloccando i suoi movimenti.
Il Primo “In effetti stavo iniziando ad annoiarmi!"
Chibodee "Cosa?!"
Il Primo schiva il Maxter e si rimette in guardia.
Il Primo "Mi sa che è ora di mandarti a fare un sonnellino!"
Il Primo concentra l'energia nel suo pugno.
Il pugno di Gundam Gongshow si ingrossa ancora di più.
Il Primo "Goodbye, boy!"
Un enorme diretto si abbatte su Maxter, che prova a difendersi incassandolo sulla guardia.
Chibodee "C-Che potenza! Non riesco a trattenerlo!!"
Il Maxter viene scagliato contro il bordo dell'arena.
Il Primo "E non pensare che sia finita qui! Le vere mazzate iniziano adesso!"
Chibodee "Cosa?!"
Immediatamente, una raffica di pugni arriva dalla schiena del Primo.
Il Primo “Questi pugni sono destinati a fermarti!!"
Chibodee "Ma che diamine-?!"
Chibodee resta a bocca spalancata.
Dietro ognuno di quei pugni, si manifesta un differente pugile.
Chibodee "E-E questi chi sarebbero?!"
Non sono altri che chi sferra quei pugni,
《Il Secondo Champion di boxe clandestina》
e altri Champion del passato appaiono da dietro il Primo per sferrare i loro colpi più potenti.
Chibodee “Il Secondo, il Quinto, il Settimo, il Decimo, il Quindicesimo-!! E ne arrivano altri?!"
Il Maxter di Chibodee è martoriato dai pugni di uno spaventoso numero di Champion.
Chibodee "Oh, my goooo--"
Chibodee crolla sulle ginocchia.
Bunny “Vigliacco~!”
Shirley “Non c'è niente di leale in tutto ciò!"
Il Primo “Mi dispiace, ma questa è la mia mossa speciale!”
Il Primo non si scompone alle accuse di Bunny e le altre.
Il Primo "Tuttavia sono sempre meglio dei colpi di Dark Diamond!"
Janet: “Eh?!"
Il Primo indica l'arena dove si trova George, e tutti si voltano in quella direzione.
× × ×
Il Dark Diamond di JD urla alzando in aria la spada.
Innumerevoli Gundam soldato emergono dalla sua armatura a specchio, avvicinandosi al Rose.
George “E questi chi sarebbero?! Sono reali, e non illusioni?!"
I Gundam soldato sono dei cavalieri senza nome.
“Che ne dici? Che ne pensi del potere dei soldati che mi hanno ammirato come l'apice dei cavalieri, accorsi dall'aldilà al mio comando?!"
George "--Impossibileeee!"
Il Gundam Rose viene sopraffatto dall'attacco suicida dei Gundam soldato.
× × ×
Dragon Gundam sta affrontando il Gundam Realkungfu in un combattimento di bojutsu.
Il Realkungfu, che usa la sua enorme velocità per colpire l'avversario, e allo stesso tempo schiva i colpi del nemico con i movimenti del palmo della mano convertendoli in energia, ed assorbendola.
Sai Saici “Cosa fai con la mia energia?”
Patriarca “Nono, se me la chiedi indietro, ecco cosa ti aspetta--!"
Realkungfu richiama l'energia con dei gesti delle dita di entrambe le mani e la lancia come un proiettile verso il Dragon Gundam.
Sai Saici "Uhoooooh!"
Proiettili di energia colpiscono le articolazioni e in altri punti vitali del Dragon Gundam.
Sai Saici nel cockpit subisce gli stessi danni del suo Gundam.
Sai Saici "Eh? Non posso più muovermi?!"
Zuisen e Keiun se ne accorgono.
Zuisen “Non sarà mica--?!"
Keiun “Ho sentito dire che ormai è una tecnica dimenticata!"
Zuisen e Keiun “È dianxue!"
I due sono esterrefatti.
Patriarca “Oh? Non sapevo che conosceste la dianxue! Come ci si aspetta dai maestri, avete un grande intuito!”
Zuisen “Non avremmo mai pensato di poter vedere questa tecnica con i nostri occhi!"
Keiun “Come combattenti di Kung Fu, ne siamo onorati!"
I due uomini si inchinano al Patriarca unendo i pugni.
Sai Saici “Avete finito di farvi i complimenti a vicenda?! Che diamine sarebbe questo dianxue?!"
Sai Saici si spazientisce, incapace di muoversi.
Patriarca "Lascia che ti insegni io!"
Realkungfu colpisce il punto vitale del Dragon Gundam con le dita.
Sai Saici "Eh?"
Il cockpit Dragon Gundam si apre, e il Patriarca, saltato fuori da quello del Realkungfu, vi entra.
Patriarca “Fufufu... La dianxue è quando si perfora uno specifico punto di agopuntura sul corpo di un avversario e vi si incanala il proprio qi, interrompendogli così l'impulso del proprio qi e privandolo della libertà corporea."
Immagine del 《qi》 che scorre nel corpo umano.
Quando si colpisce col qi dall'esterno, l'immagine dell'impatto si diffonde in tutto il corpo e il corpo smette di muoversi liberamente.
Patriarca “Ci possono essere altre varie applicazioni, ad esempio il rallentamento della circolazione del veleno, ma non credo che sarebbe efficace su un Gundam...”
Il Patriarca perfora direttamente il corpo di Sai Saici.
Allo stesso tempo, il Dragon Gundam si inginocchia.
Sai Saici “Cosa? il mio corpo si inginocchia da solo?!"
Patriarca “Beh, ti libererò se dirai onestamente, 《Sono indegno dell'emblema della Shuffle》, e 《Per favore, Onorevole Patriarca》."
Sai Saici "A-Anche volendo-- non-- posso--!"
Sai Saici lotta contro l'intorpidimento del suo corpo.
× × ×
Argo incoraggia Sai Saici.
Argo “Sai Saici! Non arrenderti a questa gente!"
Argo continua a prendere a pugni il Dark Joker Gundam, che continua a rigenerarsi ripetutamente.
Sai Saici "N-Non pensare a me-- Quanto tu-- Stai messo peg--gio--!"
Sai Saici commenta dolorante mentre il Bolt Gundam viene avvolto dal Dark Joker.
Argo “Zitto!!"
Argo viene completamente inghiottito dal Dark Joker.
Allo stesso tempo, il Camouflage si rompe, rivelando la sua identità.
Il Dark Joker Gundam è il《Gundam Matryoshka》.
I pugni del Bolt Gundam trapassano il corpo dell'avversario e il Gundam Matryoshka crolla.
Tuttavia, si rigenera immediatamente e riavvolge il Bolt Gundam dentro di sè.
Argo “Hey! Ma non c'è fine a tutto questo?!"
Il Matryoshka continua a distruggersi e rigenerarsi.
Nastasha non si dà per vinta.
Nastasha “Il corpo principale! Colpisci il corpo principale, Argo!"
Argo "Non riesco a trovarlo!"
Argo si spazientisce.
Nastasha “Non può essere! Guarda bene!”
Argo “Ma non è a destra, nè a sinistra, nè sottoterra... Aspetta--!"
Argo realizza la verità, allargando il raggio di ricerca del radar.
Lo schermo del cockpit manda una reazione.
Argo “Ma certo!"
Argo guarda lontano verso il cielo.
Argo "E' Dmitriy! 《Dmitriy Oblomov》!”
Una figura in tuta spaziale fluttua nello spazio.
Il Dark Joker è 《Dmitriy Oblomov》.
Dmitriy "..."
Shirley "E' il primo colono dello spazio..."
Cath “Quello che costruì una colonia spaziale ben prima di noi neo-americani...”
Janet “E che vi ha vissuto dimostrando che l'insediamento umano su una colonia era possibile!”
Bunny “Una figura storica tragica, ma rispettabile!”
Le ragazze “Non avremmo mai pensato che una persona del genere potesse far parte della Shuffle..."
Le ragazze osservano timidamente.
Nastasha “No! Se è un eroe del nostro Paese, ne è più che meritevole--!"
Nastasha con un'espressione vagamente compiaciuta.
Nastasha “--Ma come si può controllare un Gundam dallo spazio?!"
Nastasha, decisamente irritata.
Dmitriy “Avanti, andiamo!”
Dmitriy dà l'ordine per il prossimo attacco.
Il Gundam Matryoshka che circonda il Bolt Gundam provoca un'esplosione.
Il Bolt Gundam vi resiste.
Argo “Non è altro che un susseguirsi di distruzione e rigenerazione! Di questo passo il Bolt Gundam non potrà resistere ancora per molto!"
Non fa in tempo a pronunciare queste parole che il Bolt Gundam viene nuovamente avvolto dal Matryoshka.
Nastasha “...I nostri attacchi sono inutili contro quella roba!"
× × ×
Wong “L-La situazione sta peggiorando di ora in ora! La scorsa notte si era detto che avreste solo dato un paio di sculacciate alla Shuffle--!"
Guarda con impazienza il palo d'angolo nel cielo.
Wong “Quindi... Questo Corner Drop avverrà sul serio?!"
Wong sbianca.
× × ×
Tutti guardano la battaglia delle Shuffle.
Rain “La Dark Shuffle... Che razza di avversari! Non solo c'è Dokko Kyuhai, ma dobbiamo vedercela pure contro l'Alleanza Shuffle più forte di tutti i tempi!"
Rain prende coscienza della situazione.
Rain "Tuttavia, ragazzi... Non arrendetevi!"
Rain guarda i combattenti.
Tutte le squadre seguono le battaglie con intensità.
Rain “Perché...?"
Rain si meraviglia.
Gli altri combattenti escono dai loro Gundam e si avvicinano allo staff degli Shuffle.
Sijiema “Ehi! Cosa succede? Sembra stiano tutti per soccombere!"
Rutger “Guardate! Il corner post sta uscendo dall'atmosfera!"
Su Neo-Hong Kong
Il palo esce dall'atmosfera ed inizia a sfiorare le nuvole.
Eric “Di questo passo Neo-Hong Kong sarà distrutta! "
Carlos “Siete l'Alleanza Shuffle solo a parole!"
Sijiema “Almeno fate qualcosa per questa barriera! Poi ci pensiamo noi ai Dark!"
Sijiema e gli altri protestano.
Nastasha “Silenzio! Voi dovreste stare solo zitti e guardare!"
Nastasha li affronta facendo scudo a Bunny e le altre.
Sijiema “Non dirmi che ti senti al sicuro dopo uno spettacolo del genere!"
Nastasha “Ah! Che misera forza mentale! Non potete almeno starvene fermi come i neo-italiani?!"
Nastasha indica Michelo sulla mano del Neros Gundam.
Michelo “Ahah! Per quanto mi riguarda, cercherò rifugio dal buon Toho! Eh, signore?"
Un rilassato Michelo si rivolge a Toho Fuhai.
Toho Fuhai "Fufu..."
Sembra che Toho Fuhai non lo prenda molto in considerazione...
Michelo "Ugh... Allora posso contare sul buon Chapman?"
Michelo si struscia contro Chapman.
Chapman "!"
Chapman torna nella cabina di pilotaggio del Gundam senza dire una parola.
Michelo “Ah, vabbeh~ Allora mi tengo pronto per darmela a gambe!"
Michelo fa spallucce e si rifugia nel suo Gundam.
Sijiema “Keh! Sono tutti così inaffidabili!”
Sijiema impreca.
Schwarz si avvicina silenziosamente da dietro e gli mette un braccio intorno al collo.
Schwarz “Motivo in più per startene qui tranquillo, direi."
Nella sua mano c'è un kunai.
Sijiema “Ah...Aaah... Va bene. Andiamo, ragazzi."
Eric e gli altri “Chiaro..."
Sijiema e gli altri tornano ai loro Gundam, spaventati.
Nastasha “Grazie infinite, Schwarz."
Schwarz “Di niente... In ogni caso questa Battle con la Shuffle sta prendendo una brutta piega."
Nastasha “Poco ma sicuro..."
Rain “Quindi non c'è proprio niente che possiamo fare..?"
Rain appare confusa.
Shirley “No... In realtà abbiamo un asso nella manica."
Rain "Un asso nella manica?"
Shirley “Sì... Il nostro Maxter ha una nuova gimmick per la finale."
Zuisen e Keiun “Anche il nostro Dragon Gundam.”
Raymond “Lo stesso per noi."
Nastasha “E naturalmente anche il nostro Bolt Gundam.”
Gli equipaggi confessano uno dopo l'altro.
Rain “Allora usateli.”
Nastasha “Se lo usassimo, sarebbe una vittoria sicura!"
Zuisen e Keiun “È un vero portento!"
Gli equipaggi sono pieni di fiducia.
Raymond “Tuttavia..."
Shirley “Non lo abbiamo ancora incorporato nel Pilot System..."
Rain “In che senso?"
Nastasha “Abbiamo installato la gimmick nel Gundam... Ma non è accessibile dai circuiti di pilotaggio."
Zuisen e Keiun “Non abbiamo avuto il tempo di impostarlo, pensavamo di occuparcene dopo la cerimonia d'apertura..."
Raymond “Proprio come noi... Chi avrebbe mai pensato che un brindisi si sarebbe rivelato fatale..."
Zuisen, Keiun e Raymond si scusano.
Rain “Ma se dovete solo attivare il sistema, potete farlo a distanza."
Nastasha “Impossibile.”
Rain “E perché?”
Nastasha “A causa di questa barriera."
Shirley “A quanto pare le nostre voci vengono amplificate e possono raggiungere Chibodee, ma lo scambio di dati è bloccato."
Rain “Assurdo..."
Tutti appaiono frustrati.
Rain “Non c'è proprio modo..?"
Nastasha “Basterebbe un solo piccolo, se non minuscolo, buco nella barriera."
Shirley “In questo modo si potrebbe inviarvi attraverso il protocollo di attivazione..."
Tutti guardano la barriera con frustrazione, che brilla emanando solidità.
Schwarz la guarda e riflette.
Schwartz “Violare la barriera..?"
Toho Fuhai “Fufu... Schwarz, da quello che ho capito si potrebbe fare, sai?"
Schwarz “Cosa intende dire, Toho Fuhai?"
toho Fuhai “Volete vedere?”
Schwarz “Cosa?”
Con un sorriso impavido sul volto, Toho Fuhai si dirige verso la barriera.
Vi passa attraverso senza fatica.
Bunny "Aaah! Questa, poi!"
Shirley “Giusto, in fondo era il King of Hearts!"
Cath “Quindi può passare attraverso la barriera."
Toho Fuhai “Fufu... Anche se ho passato le consegne, resto comunque un membro della Shuffle."
Bunny “Quindi se morirai potresti tornare come Dark?!"
Toho Fuhai "E' possibile?"
Toho Fuhai esce dalla barriera con un sorriso amaro sul volto.
Bunny "Devo iniziare a studiare da Exorcist!"
Shirley “Che scema."
Shirley rimprovera Bunny.
× × ×
Toho Fuhai "Fufu..."
Toho Fuhai si dirige verso l'arena di Domon.
Dokko Kyuhai "Mh?"
Domon "M-Maestro?"
I due notano Toho Fuhai.
Toho Fuhai “Fufu, mi chiami ancora Maestro?"
Il tono di Toho Fuhai è sarcastico.
Toho Fuhai “E sia, adesso siamo tutti membri della stessa Scuola! Vieni, Master Gundam!"
Toho Fuhai sale sul Master Gundam che supera la barriera.
Toho Fuhai “Sorella! Fai pure la prima mossa!"
Dokko Kyuhai "Interessante!"
Il Master Gundam bianco di Dokko Kyuhai si prepara allo scontro.
Dokko Kyuhai "Funnel a nove code!!"
Le nove Funnel Plate sul retro del Gundam si aprono e partono all'attacco all'unisono.
Ognuno di essi spara proiettili di energia verso il Master Gundam.
Il Master Gundam di Toho Fuhai respinge i colpi con le sue ali.
Toho Fuhai "Vai, Beam Cloth!"
Il Beam Cloth si materializza tra le mani di Toho Fuhai, formando una barriera.
I Funnel a nove code vengono bloccati, dispersi e costretti ad attaccare dalla distanza.
Toho Fuhai "Alzatevi! Jūnioh Hōhai!"
Toho Fuhai tende le mani alzando le dita.
Seguendo questo movimento, le copie del Master Gundam appaiono disponendosi a croce.
Toho Fuhai "La Terra è Infinita! La Via è il Cielo!"
La tazza di sake nelle mani di Touhou Undefeated si frantuma e scoppia.
Allo stesso tempo, le copie attaccano i Funnel che uno dopo l'altro perdono controllo, volando senza meta.
Dokko Kyuhai “Capisco! Quindi usi così la Daishahei!”
Dokko Kyuhai ride.
“Lascia che ti mostri il mio Xiao Hongchen!"
Dokko Kyuhai unisce le mani.
Tra le due palme si forma una sfera di energia che, ruotando, assorbe le copie del Master Gundam.
Le copie si uniscono diventando parte della sfera di energia.
Dokko Kyuhai "Sparpagliatevi! Happai!"
Con un grido, i proiettili di energia vengono scagliati contro Toho Fuhai.
Toho Fuhai "Shoushi Senban!"
Toho Fuhai blocca l'energia col palmo destro.
Toho Fuhai "Mmmmmmmh!"
Nonostante la pressione, cerca di resistere.
Toho Fuhai "Rompi!"
Spara fuori i proiettili energetici con un grido.
Toho Fuhai "Esplodi!!"
L'energia attraversa il mare e crea un'esplosione scontrandosi con un'isola a largo.
× × ×
L'isola viene spazzata via senza lasciare traccia.
Tutti i presenti nella barriera assistono sbalorditi.
Sijima: “Ma cosa--"
Eric “Hey... Ma dobbiamo combattere contro qualcuno del genere?"
Rutger “Gigante di Neo-Greece! Tu riusciresti a resistere ad un colpo simile?!"
Marcelot "P-Potrei..."
Marcelot esita, pur essendo sicuro della sua forza.
× × ×
Toho Fuhai e Dokko Kyuhai continuano a colpirsi.
Dokko Kyuhai “Un'abilità forte come sempre!"
Toho Fuhai “Il prossimo sono le 17 Mani da Ovest!"
Dokko Fuhai “Allora rispondo con le 235 da Nord!"
Toho Fuhai “Ricevo e rispondo con le 7 della Montagna!"
Dokko Kyuhai “Torno a Nord-Nord-Ovest!"
Toho Fuhai “Prima che mi colpisci, è 765 a Sud-Sud-Est!"
Dokko Kyuhai “128 calci da sinistra!”
Toho Fuhai “Ti blocco a Nord-Ovest e a Nord sulla destra!”
Dokko Kyuhai “Ricevo da Nord-Ovest-Nord-Est!"
Toho Fuhai “Continuo a correre a 8 piedi da terra!”
Dokko Kyuhai “Chi fa prima è Qianshou!"
Toho Fuhai “Colpisci!"
Dokko Kyuhai “Colpisci!”
Toho Fuhai “Colpisci--!”
Dokko Kyuhai “È ora di colpire!”
Toho Fuhai e Dokko Kyuhai “Colpisci, colpisci, colpisciiii!!”
I due scatenano una dopo l'altra le incredibili tecniche della loro Scuola.
Toho Fuhai “Toho Fuhai Ryuha!"
Dokko Kyuhai "Ouja no Kazeee!"
Toho Fuhai "Zenshin! Keiretsu!"
Dokko Kyuhai “Tenpa Kyouran!”.
I due continuano a colpirsi.
I due “Guarda! L'Oriente sta ardendo di Rosse Fiamme!!"
I due Master Gundam scontrano i loro pugni.
Toho Fuhai "!!!"
Dokko Kyuhai "!!!"
I due si guardano negli occhi.
× × ×
Gli equipaggi e Domon guardano increduli il combattimento tra i due.
Domon “Questa...E' una vera battaglia tra discepoli della stessa Scuola..."
Gli altri “Incredibile... Sono veramente due Maestri!"
Schwarz “E' un vero privilegio poterli vedere combattere.”
Schwarz guarda con ammirazione e all'improvviso si accorge che
I pugni di entrambi i Gundam si rigenerano ripetutamente.
Schwarz “I pugni si stanno rigenerando..."
Si convince.
Schwarz “Potrebbe essere..."
× × ×
Toho Fuhai “Fufu... Schwarz, hai notato..?”
Toho Fuhai annuisce verso Schwarz con un'occhiata.
Dokko Kyuhai ne approfitta per colpirlo.
Dokko Kyuhai “Hmph, che succede fratellino, non è da te distrarti sul finale."
Toho Fuhai “Nono, è solo che alla sorella non sfugge niente."
Dokko Kyuhai “Ti stai forse arrendendo?"
Toho Fuhai "Diciamo che..."
Dokko Kyuhai sorride dolcemente all'amarezza di Toho Fuhai.
Entrambi escono dai cockpit.
Toho Fuhai “Domon! Torna qui a rendere omaggio!"
Domon “Sì!"
Domon obbedisce alla richiesta di Toho Fuhai uscendo a sua volta dal cockpit.
Si inginocchia davanti ai due toccando il pavimento con la testa.
Domon “Il più giovane della Scuola, Domon Kasshu, le rende nuovamente omaggio!"
Nel bel mezzo del suo saluto Domon realizza che
Dokko Kyuhai non ha il braccio destro.
Dokko Kyuhai “Beh? Fufu, il giovane discepolo vuole prendersi gioco di me?"
Dokko Kyuhai sorride amaramente.
Domon “Cosa? No, è che poco fa il Maestro ha detto che sei l'unica a non aver mai sconfitto."
Dokko Kyuhai “Sciocco, non è che non ha vinto, è che non ha osato vincere."
Domon “Eh?”
Domon non capisce cosa intenda.
Dokko Kyuhai "Fufu, immagino di poterti dire qualcosa in proposito."
Sospira amaramente, mettendosi la mano sulla spalla priva del braccio.
Dokko Kyuhai “Ciò che accadde quel giorno è ancora impresso su questo braccio perduto."
Toho Fuhai “Allora il ruolo dei Dark è secondario a... Il tuo vero scopo..."
Dokko Kyouhai "Già... E' tutta una questione di 《rancore personale》."
Dokko Kyuhai sorride freddamente.
Continua...
Approfondimenti
▲ Il 19 Luglio viene quindi condiviso ufficialmente questo settei di Dokko Kyuhai in cui ci viene mostrato che è priva del braccio destro.◤￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
— ガンダム45周年 (@gundam_45th) July 19, 2024
機動武闘伝Gガンダム外伝 天地天愕
♠♣新キャラクター紹介♥♦🃏
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◢
♥独狐求敗（姉弟子）
マスター・アジアが生涯で唯一勝ち得なかった
彼女の実力は #Gガン外伝 でチェック🔽https://t.co/kSd0Umk0tE#GWX30th #G_GUNDAM pic.twitter.com/ikvL2UBrQc
Questa è la descrizione:
"Eredita il King of Hearts due generazioni prima di Domon come membro dell'Alleanza Shuffle.
Ha studiato lo stile della Scuola Toho Fuhai con Master Asia in gioventù, e dopo essersi guadagnata il King of Hearts sarebbe dovuta andare ad ispezionare i Gundam Fight, ma ci viene mostrata a bordo di un Master Gundam bianco a contrastare Domon e Master Asia come membro della Dark Shuffle."
Passiamo alle note sulla traduzione.
Innanzitutto partiamo con le citazioni evidenti! Il nome di Dark Joker, "Oblomov" è un riferimento all'omonimo romanzo di Goncharov.
La tecnica di cui si vanta Dokko Kyuhai, "Xiao Hongchen" (笑紅塵) è il titolo di una canzone di Sarah Chen che fa da colonna sonora della serie TV taiwanese State of Divinity (Inglese). Come ormai saprete, significa una cosa tipo "Ridere del mondo dei mortali".
La risposta di Toho Fuhai, "Shoushi Senban" (笑止千万) è un'espressione che significa "Non riesco a smettere di ridere" in riferimento a qualcosa di particolarmente stupido, ma ho voluto interpretarla come il nome di una tecnica per lo spunto comune sulla "risata".
Come avrete notato, c'è una parte in grigio chiaro in cui i nostri si scambiano dei colpi. E' riportata così perchè non abbiamo idea di cosa intendano, quindi non sappiamo come tradurla correttamente!
Anche se sferrano colpi, il modo in cui sono scritti mi ricordano ben altro--? Forse i comandi di un videogioco o simili? Tendo verso questa ipotesi perchè la frase pronunciata da Dokko Kyuhai, “Un'abilità forte come sempre!", sembra essere un riferimento ad una battuta di Lee Diendou, un personaggio della serie di videogiochi Fighter's History (Inglese), pronunciata quando batte un avversario.
Per il momento prendete questa parte come "temporanea", poi se arriverà un'interpretazione migliore la correggerò.
In chiusura, un pò fine a sè stessa e più per archivio che altro, ma chi se ne frega, allego una splendida fanart del Gundam Master Dokko trovata online, di autore ignoto-- Credo catturi perfettamente il personaggio!
Anyone knows who is the author of this Gundam Master Dokko..? I can't track it back to its original source 🤔... #G_Gundam #GWX30th pic.twitter.com/Q6EinKwICL
— Gundamverse.it (@gundamverseIT) August 26, 2024
Nessun commento