Essendo rilevante ai fini delle celebrazioni del 30° anniversario di G Gundam che noi pure si celebra con trasporto, non potevamo esimerci dall'offrirvene la traduzione in Italiano 👇
Capitolo 6
● Negli Episodi Precedenti
Schwarz “Bene! Diamoci dentro! Wohooooo--!"
Tutti “Wooohoooooo--!”
Tutti si impegnano al massimo.
Le dita di Schwarz iniziano a farsi spazio nella barriera,
aprendovi un buco.
Schwarz “Adesso, ragazzi!”
Nastasha “Roger!”
Sheryl “Nuova gimmick per la Finale--!!”
Zuisen e Keiun “System--!!”
Raymond “Control--!!”
Tutti “--Oooon!!"
Gli equipaggi della Shuffle inoltrano i dati ai rispettivi Gundam.
Chibodee “Grazie per averci salvato la vita!”
George “Grazie infinite--!”
Sai Saici “Il potere di tutti voi--”
Argo “--L'abbiamo ricevutoooh!”
Shuffle “Avanti! iniziamo a combattere!!"
Lo spirito combattivo dei Gundam della Shuffle schizza alle stelle!
× × ×
Schwarz “Bene!”
Schwarz toglie le mani dalla barriera.
La barriera reagisce, facendo rimbalzare tutti da sè.
Tutti "Waaahaaaah!!"
Cadono tutti a terra.
Schwarz “Grazie infinite a tutti!"
Allenby si precipita da Schwarz, cercando di rimuovere il kunai dalla sua mano.
Allenby “Ha funzionato!”
Schwarz “G-Già... Grazie anche a te..."
Allenby “Non preoccuparti, piuttosto, come sta la tua mano?"
Allenby prende la mano di Schwarz.
Ma le sue dita sono integre.
Allenby “Ma che diavolo? Ero sicura che..."
Ricorda le dita frantumate dalla barriera.
Allenby “Non è strano..?"
Schwarz “Direi che è più-- Domon, piuttosto? Come sta Domon?!"
Schwarz cerca con lo sguardo Domon e gli altri.
Schwarz “Ugh!”
Resiste alla fatica di aver contrastato la barriera fino a quel momento.
Schwarz “D-Domon!”
Allenby “Domon è... quello?”
Allenby guarda il God Gundam.
Allenby “...”
Allenby affascinata dal God Gundam.
Allenby "Ah, ho capito... Va tutto bene allora."
Schwarz “Cosa?”
Allenby “Quel Gundam non perderà! Perché è forte!”
Allenby si volta verso di lui sfoggiando un grande sorriso, convinta.
× × ×
Domon "!!!"
Lo spirito combattivo di Domon lo esalta.
× × ×
Schwarz “Ah! E gli altri--?!"
Schwartz guarda gli altri della Shuffle.
I Gundam della Shuffle sono ugualmente esaltati nel loro spirito combattivo ritrovato.
Dark “Mmmh!!"
“Da cosa dipende questo entusiasmo?"
"Che diamine è successo?"
"Non ne ho idea!"
La Dark è intimorita dallo spirito combattivo della Shuffle.
Chibodee "Quindi ho una nuova gimmick! Proviamola subito!"
Maxter tende il pugno verso il Primo Campione.
Chibodee "Avanti, Champions!"
Chibodee assume la sua posizione di guardia.
Il Primo “E sia! Ma questa è la tua ultima possibilità contro tutti i colpi dal passato!"
I pugni dei Campioni vengono sferrati dalle spalle del Primo.
Il Primo "Wohooooooo!"
Una raffica di pugni si abbatte sul Maxter.
Chibodee "Avanti, allora!"
L'intero corpo del Maxter si illumina e la sua muscolosa armatura si stacca.
Chibodee “Open Guard! Riduzione di peso completata! Pesatura, Cleaaaaaar!!"
Il Primo "Ma cosa--?!"
Le parti di armatura che si sono separate fungono da scudo, proteggendo il Maxter dai pugni avversari.
Chibodee “Hook destro! Straight sinistro! Uppercuuuuut--!”
Con un abile gioco di gambe e pugni, il Maxter continua a evitare i colpi dei Champion del passato, facendosi strada verso il modello del Primo Campione.
Il Primo “Appare tre volte più veloce di prima! Che leggerezza!”
Maxter abbatte uno dopo l'altro il Secondo, Terzo e Quinto Campione, avvicinandosi al Primo.
Il Primo “Eccellente! Fantastico!"
Il Primo Campione si mette in guardia.
Il Primo “Ma puoi evitare questo--?!"
Il Primo attacca con uno Straight destro.
Chibodee “Non sottovalutarmiii--!"
Il Maxter risponde con uno Straight sinistro.
Il colpo risuona tra i due Gundam.
Si tratta di un Colpo di Incontro.
Chibode "Uuugh!"
Il Primo "Mwaah!"
I due si colpiscono a vicenda.
I due “Gwaaahahhh!"
I due cadono contemporaneamente.
Chibodee “N-Non è ancora finita..."
Il Primo “Hmph! A quanto pare, vince chi si alza per primo!”
Entrambi ascoltano con attenzione.
Chibodee “Oh... Sento-- Contare..."
Il conteggio dell'arbitro proviene da qualche dove.
Il Primo “Allora... Mi alzerò per primo..."
Il Primo Campione si rialza in piedi.
Il Primo “Con le ultime forze che ho, ti darò il pugno decisivo!"
Il primo Campione corre verso il Maxter.
Poi all'improvviso una voce riecheggia,
Le ragazze “Adesso, Chibodee!"
Le Gals si fanno sentire.
Chibodee “Ricevuto--!"
Maxter si posiziona a metà altezza verso il Primo Campione.
Chibodee “Lancio del Rocket! Rocket spaziale! Apollo Puuuuunch--!"
Le gambe del Maxter si staccano rivelando un booster nella parte inferiore del corpo.
Chibodee “Primo livello! Secondo livello--!"
Il corpo continua a guadagnare velocità, mentre anche la vita viene rimossa.
Chibodee “Ed infine, il terzo livello!!"
Rimane solo il petto lanciato a grande velocità.
Allo stesso momento, il pugno viene sferrato contro il Primo Campione.
Il Primo “Ma cosa diamineeee--?!"
Un pugno di grande potenza ad altissima velocità colpisce il Gundam del Primo Campione.
Il Primo “KKKKOOOO--!!!"
Il Primo Campione esplode e scompare.
I dieci colpi del gong risuonano in quel momento.
Chibodee "Ecco come combatte l'alleanza Shuffle!!"
Shuffle “Wohoooooooo!"
Georges e tutti gli altri rispondono all'incitamento di Chidobee.
JD “--Ma io ti sconfiggerò, George de Sand!"
I Gundam soldato si allineano per farle strada.
Il Gundam FollowMe incede tra di loro.
George “Come vuoi tu! Non sarò meno di un Chibodee qualunque!"
Chibodee “Cosa? Parli sempre troppo!"
Raymond “Padron George! Faccia attenzione!"
Raymond incoraggia George.
JD “Bene, allora!”
Georges “Rifacciamolo!”
I due incrociano le spade e si inchinano.
JD “Follow Me!!”
Con un grido, i Gundam soldato si avventano contro George.
Attaccano uno dopo l'altro, senza dare tregua al Gundam Rose.
George “...”
Georges resta impassibile.
Intanto i Gundam soldato si accalcano contro di lui.
Zuisen e Keiun osservano preoccupati la situazione di George.
Zuisen “Mmmh, di nuovo quella tecnica di JD..."
Keiun “Cosa pensa di fare il signor George?"
Raymond risponde alla preoccupazione dei due battendosi una mano sul petto con convinzione.
Raymond “State tranquilli. L'attuale Gundam Rose non si preoccupa del numero di nemici! Piuttosto, perchè non pensate al vostro Sai Saici..?!"
Si volta con preoccupazione verso Sai Saici.
Sai Saici "..."
Il Dragon Gundam resta immobile.
Zuisen e Keiun “Sì... Non volevamo usare questa nuova gimmick..."
Raymond “Cosa intendete dire?!"
Mentre guardano, sulla schiena del Dragon gundam spuntano delle belle ali di farfalla.
Zuisen e Keiun “Questa tecnica mette a rischio la vita stessa di Sai Saici!"
Chibodee “Ohy ohy, che vorrebbe dire?!"
Zuisen “Per favore, stai zitto e lascialo fare."
Keiun “E' il momento cruciale della vita di Sai Saici--!"
Zuisen e Keiun sono pronti.
Accanto a loro, Raymond è sorpreso.
Raymond “Ah! Cos'è?!"
Improvvisamente, entrambe le spalle del Dragon Gundam si staccano a formarvi davanti un cerchio.
Ruotando, nel cerchio appaiono degli ideogrammi di energia.
Sai Saici "..."
Sai Saici porta il suo spirito al massimo nel Dragon Gundam.
Sai Saici “Mi dispiace, ma questo è l'unico modo per vincere contro il Patriarca... Anche se questo significa perdere la vita!!"
Il Dragon Gundam viene avvolto da una splendida luce che proviene dallo spirito di Sai Saici.
Tutti ammirano la sua bellezza.
Nastasha "B-Bellissimo..."
Per un attimo il bagliore ricorda la forma di una farfalla.
Zuisen e Keiun “E' questa la tecnica finale del Tempio Shaolin!"
Sai Saici “Prendi questooo! Shin--! Ryuusei--!!"
Sai Saici aggredisce il Realkungfu del Patriarca.
Patriarca "A-Aspetta!!"
Sai Saici "Eh?!"
Improvvisamente, Sai Saici si ferma.
Zuisen e Keiun “C-Che succede?!"
Sai Saici "Beh, mi ha detto di aspettare e..."
Sai Saici all'improvviso capisce.
E' l'energia del Patriarca a bloccarlo.
Sai Saici “Perché?”
Il Patriarca sussurra ad uno stupito Sai Saici.
Patriarca “Fufu... Sai che se userai quella tecnica perderai la vita?"
Sai Saici “C-Certo!"
Sai Saici fa un pò di scena dopo essere stato smascherato dal Patriarca.
Patriarca “Allora, questo è il massimo che puoi fare... Posso vedere cosa mi succederà se mi colpisci con una cosa del genere. E soprattutto, non ti permetterò di buttar via la tua vita per questa faccenda."
Sai Saici “Allora--?”
Patriarca “Esatto, hai vinto. Sembra ne sia passata di acqua sotto i ponti dai miei tempi... Alla fine non posso competere contro le nuove tecniche nate durante lo scorrere dei secoli..."
Il Patriarca e il Realkungfu scompaiono gradualmente.
Patriarca “Mi hai mostrato qualcosa di interessante..."
Sai Saici “Onorevole Patriarca--!"
Sai Saici cerca di seguire l'ombra del Patriarca.
Patriarca “Continua... A lavorare sodo..."
Sai Saici "..."
Sai Saici saluta stringendo il pugno nella mano, seguito da Zuisen e Keiun.
Sai Saici "..."
Zuisen e Keiun "..."
Chibodee si sente sollevato mentre guarda la scena.
Chibodee “Quindi non ci fate vedere la gimmick del Dragon Gundam? Ma dai--!"
Nastasha “Mphf! Le armi segrete restano segrete."
Chibodee “Ohy ohy, non fare tanto la superiore! Che mi dici del vecchio?!"
Nastasha “Mhph, se ti interessa, guarda! Avanti, Argo!”
Nastasha si rivolge al Bolt Gundam.
Argo: “Bene!”
Appena Argo pronuncia queste parole, la parte superiore del Gundam Matryoshka che racchiude il Bolt Gundam esplode e un raggio di luce viene scagliato in cielo.
× × ×
Dmitriy “!”
Lo spazio in cui fluttua Dmitriy viene illuminato dalla luce scagliata dal Bolt Gundam.
Viene avvolto dalla luce e scompare.
Dmitriy “Il colore della Terra è... Blu..."
× × ×
Chibodee guarda il cielo con il broncio.
Chibodee “Cosa? Tutto qui?”
Nastasha “Più che sufficiente."
Nastasha è orgogliosa della sua vittoria.
Nastasha “Ma... Anche se ci siamo liberati di questo problema--"
Il Bolt Gundam emerge dall'interno, sgretolando il Gundam Matryoshka.
Le sue spalle si stanno sciogliendo.
Nastasha “--Potrà essere usato di nuovo?"
Chibodee “Vecchio mio! Che diavolo è successo?!"
Argo “E' un segreto."
Argo evita Chibodee con spavalderia.
Chibodee “Bene, quindi... Allora, abbiamo finito?"
Torniamo sul Gundam Rose di George.
Il Gundam Rose sta ancora subendo gli attacchi dei Gundam soldato.
Chibodee “Ohy ohy, tutto bene∼?"
Chibodee è definitivamente preoccupato.
George “Fufu... Ti sembro così svantaggiato da meritare la tua preoccupazione?"
Chibodee "Dici di no..?"
George “Beh, stai a guardare! Sono quasi pronto--!"
Georges, con la spada in mano, sorride beffardo.
George “Follow Me!”
JD “Cosa?”
I Gundam soldato si trasformano subito in Gundam Followme.
Attaccano stringendo in pugno le spade.
JD “Che diamine significa?!"
Osservando meglio, si vede che i Gundam soldati hanno all'interno dei Rose Bits che li manovrano remotamente.
JD “Capisco! Non mi sarei mai aspettata che avresti usato la mia stessa mossa!"
JD si prepara.
JD “Ma è solo un'imitazione! So come combatterla!"
Immediatamente, dagli specchi sulle loro armature salta fuori la spada del Gundam Followme che li trafigge uno dopo l'altro.
JD “Ahah! E tu sarai il prossimo!"
Ma all'improvviso il Gundam Rose si lancia oltre i Gundam soldato.
George “Roses Shield Screamer!!”
Il suo scudo sulla spalla si separa in varie parti che danzano attorno al modello.
JD “Dannazione! Non posso tenergli testa con i miei cloni--!"
JD, la cui spada è bloccata nei Followme falsi, viene circondata dai raggi dei bit come fosse un uccello in gabbia.
George “Rose Wing!!”
Le parti dello scudo si uniscono sulla mano del Gundam Rose a formare la pala di un elicottero, alzandolo in cielo.
George “E' il colpo di grazia--!"
Tutti i Bit si raccolgono sotto la mano del Gundam Rose, che sferra il suo attacco decisivo sul Followme.
JD “Ottimo lavoro!"
Il Gundam Followme viene travolto da un potente beam.
JD “Addio!”
Il Gundam Followme esplode.
× × ×
Chibodee “Ehhhh, l'uso di George della nuova gimmick è davvero--"
Chiboday osserva con sgomento la scomparsa del Gundam Followme.
George “Tuttavia, una volta mostrato, non si può più usare come arma segreta."
Georges è deluso.
Chibodee “Vale anche per me. Sono nelle condizioni peggiori rispetto a tutti voi--"
Il Maxter resta in piedi sul solo petto.
Sai Saici “E' vero! adesso posso farti quello che mi pare~!”
Dragon Gundam si avvicina per fare il solletico al Maxter.
Argo “Basta! Non è questo il momento!"
Bolt Gundam prende Dragon per la collottola.
Sai Saici “--Stavo solo scherzando!”
Le voci dei Dark risuonano.
Dark "Ahahah!"
Patriarca “Questi ragazzetti della Shuffle sono davvero energici!"
Dark “Abbiamo valutato la vostra forza!
"A quanto pare, siete più che qualificati per la Shuffle!"
“E col tempo, diventerete consapevoli dell'importanza del《Non Intervento》--!"
Le voci dei Dark riecheggiano dolcemente.
Dark “Ma-- Tutto dipende dall'ultimo grande ostacolo di Domon Kasshu! Tutto dipende dalla sua battaglia!"
Shuffle “Sì!"
Chibodee e gli altri volgono lo sguardo all'arena di Domon.
× × ×
● La Battaglia di Domon
Dokko Kyuhai "Fu! Fu! Fu! Fu!"
Domon “Ugh!”
Dokko Kyuhai continua a colpire il God Gundam.
Dokko Kyuhai “Allora, mi sfidi ancora? Prendi questo!"
Domon “N-Non ancora! Ugh! Gwah!"
Dokko Kyuhai “Prendi! Prendi! Sei la vergogna della Scuola!"
Domon appare in evidente svantaggio.
× × ×
Rain sembra impaziente.
Rain “Cosa c'è che non va, Domon?”
Il God Gundam sferra un pugno, ma non colpisce Dokko Kyuhai.
Rain “Il suo pugno non riesce a colpirla, e..."
Il pugno non colpisce per un pelo.
Rain “Continua ad evitarlo per un pelo..."
Dokko Kyuhai continua a schivare i colpi.
Rain “Ma... Forse c'è una spiegazione..?!"
× × ×
Domon e Dokko Kyuhai continuano a colpirsi.
Dokko Kyuhai "Fu! Fu! Fu! Fu!"
Domon “Ugh!”
× × ×
Rain "Eh..?!"
Rain si rende conto di qualcosa.
× × ×
Domon e Dokko Kyuhai continuano a colpirsi.
Dokko Kyuhai "Fu! Fu! Fu! Fu!"
Domon “Ugh!”
× × ×
Il corner intanto incombe nel cielo di Neo-Hong Kong.
× × ×
Schwarz e gli altri Fighter osservano la scena col fiato sospeso.
I Fighter "S-Siamo nei guai..."
Schwarz “Non c'è più tempo..!”
Schwarz si avvicina impaziente a Rain.
Schwarz “Allora, Rain? Hai trovato il punto debole di Dokko Kyuhai?!"
Rain “Forse--"
Schwarz “Sbrigati!”
Rain “Sì! Ci provo subito!”
Rain invia il Control al God Gundam.
× × ×
Domon riceve il segnale nel cockpit.
Domon “Finalmente c'è segnale! Allora, cosa devo fare?”
Rain “Mi dispiace! Non sono riuscita ad aprire i circuiti per attivare l'armamento del God Gundam! Sono riuscita solo ad aprire una pseudo-line in modo da poterti far usare lo Shining Finger almeno una volta, ma prima c'è una cosa che vorrei provare--!"
Domon “Capito!”
Rain “Allora, continua a colpirla!"
Domon “Ma Dokko Kyuhai continuerà a schivare!"
Rain “Fallo e basta!”
Domon “E va bene--!"
God Gundam sferra un pugno al Gundam Master Dokko.
Dokko Kyuhai “Ti ho detto che è inuti-- Ugh!"
Prima di finire la frase, il pugno del God Gundam colpisce il Gundam Master Dokko alla spalla destra.
Domon “Ci sono riuscito? Ma come--?"
Domon guarda con curiosità il suo stesso pugno.
Dokko Kyuhai “Ah! E' stato solo un colpo fortunato!"
Dokko Kyuhai si tiene la spalla per proteggerla.
Riprende ad attaccare Domon.
Dokko Kyuhai “Tu! Tu! Tu, incapace, osi combattermi--!"
Domon “Sta zitta!"
Domon colpisce ancora il Gundam Master Dokko.
Questa volta lo prende allo stomaco.
Dokko Kyuhai "Ugh!"
Domon “L'ho colpito! L'ho colpito ancora!”
Domon sferra un pugno dopo l'altro.
Domon “E questo! E che ne dici di questo--?!"
Dokko Kyuhai "!!!"
Tutti i pugni vanno a segno e Dokko Kyuhai viene colpita a raffica.
× × ×
La Shuffle ed i loro equipaggi osservano la scena.
Sai Saici “Porca miseria, sono cambiate le carte in tavola!"
Bunny “Eh, Rain? Ma come diavolo hai fatto?”
Rain “Sì, l'ho notato quando ho visto Dokko Kyuhai evitare i colpi di Domon--"
〜Flashback〜
Il pugno di God Gundam viene evitato per un soffio.
Rain “Certo il pugno non l'ha colpita... Ma è stato veramente per un pelo!"
Zuisen e Keiun “Questa è una tecnica che può eseguire solo un vero Maestro."
Rain “No, è così."
Raymond “Cosa?”
Rain “Quando prima ho sentito la storia di Dokko, ho realizzato... Che quella persona non sale su un Gundam Fighter da quando si è tagliata il braccio... E quindi questa è la sua prima volta su quel Master Gundam bianco."
Nastasha “Esatto! Non ha mai pilotato un Gundam con un braccio solo!"
Rain "Avendo perso il braccio, il suo equilibrio è cambiato! Ovviamente il sistema di pilotaggio calcola questa discrepanza--"
Shirley “Ma il pilota, Dokko Kyuhai, non ne è consapevole!"
Rain “Ecco perché c'è una discrepanza nei movimenti del Gundam!”
Rain osserva i movimenti del Gundam Master Dokko
Rain “Una leggera-- anzi, leggerissima discrepanza... E questa discrepanza c'è perchè è una Maestra!"
Shirley “Ecco perché è infinitesimale.”
Rain “Così ho spostato il tempo di reazione del movimento del God Gundam sulla stessa dell'avversario! In questo modo, la differenza viene compensata e anche il pugno di Domon può colpirla!"
Il pugno di Domon raggiunge per un pelo Dokko Kyuhai.
Rain “E visto che i pugni calcolati vengono evitati, la tecnica di Domon stavolta consiste in un pugno inconsapevole! Non pensa, continua a colpire!"
Nastasha “E' come--"
Rain “--Chototsu Mōshin!”
Domon continua a colpire Dokko Kyuhai.
Dokko Kyuhai “Ma perché? Perché il suo pugno mi colpisce? Sono sicura di schivarlo!”
Dokko Kyuhai sopporta la forza dei pugni successivi.
Schwarz “Ecco! I pugni di Domon sono improvvisati, ma Dokko Kyuhai vi reagisce come fossero nello stile della Scuola che hanno in comune!"
Nastasha “Per questo Dokko Kyuhai non riesce a venirne a capo!"
Schwarz “Si dice che un truffatore cada nei suoi stessi trucchi, ed è proprio così: un Maestro di una Scuola, cade davanti la sua stessa Scuola! È questo il senso!"
Rain “Quindi se abbandoni tutte le tue conoscenze facendoti trasportare dall'impeto-- Allora tutti i tuoi pugni--!"
Domon colpisce a raffica.
Domon “--Diventano pugni Meikyou Shisui!"
Dokko Kyuhai "!!!"
Dokko Kyuhai viene spazzata via dai pugni di Domon.
Rain “Ora!”
Schwarz “Il colpo di grazia, Domon--!"
Domon “Certoooo!!"
Domon con i pugni pronti. L'emblema del King of Hearts brilla. Domon “Questa mia mano brilla e ruggisce--!
Mi grida di sconfiggerti--!!
Hissatsu--!!!
SHINING FINGEEER!!!"
Domon colpisce il Gundam Master Dokko con lo Shining Finger.
Dokko Kyuhai "!!!"
Gundam Master Dokko viene sommerso da esplosioni e fiamme.
Tutti “Abbiamo vintoooooooh!"
Tutti esultano.
Toho Fuhai “No! Non ancora!"
Tutti smorzano il loro entusiasmo.
Toho Fuhai “Guardate! L'angolo non ha ancora fermato la sua caduta!"
Il palo si sta ancora avvicinando.
Toho Fuhai “Ha le cellule DG! Ecco perché!"
Un attimo dopo, Toho Fuhai percepisce una presenza.
Salta da Domon e lo calcia via dal punto in questione.
Allo stesso tempo, un'enorme energia si unisce alle fiamme dell'esplosione.
Domon "Che cos'è?"
L'energia viene scagliata verso Domon e Toho Fuhai, evitandoli per un pelo.
L'energia atterra su un'isola lontana provocando un'enorme esplosione.
L'isola scompare senza lasciare traccia.
Tutti “Ma cos'è? Che cos'è questo potere?!”
Tutti sono stupefatti.
Toho Fuhai “Mostratiiii!"
Il Master Gundam apre le ali e le ruota ad alta velocità.
La folata di vento così generata spazza via le fiamme.
Ciò che è appare,
Gundam Master Dokko, che tiene i suoi nove Plate come a formare un'antenna parabolica, con la parte inferiore del corpo trasformata nel corpo dell'Ultimate Gundam.
Domon “Il Devil Gundam!”
Toho Fuhai “E questa è la tecnica finale a cui è arrivata la Sorella!"
Dokko Kyuhai “Esatto! E' il mio 《Tenchi Tengakuken》che hai già visto!"
Toho Fuhai “Quella era una battaglia in carne e ossa... Come hai potuto farlo con un Gundam?”
Dokko Kyuhai "Guardane la potenza con i tuoi occhi--!"
Ogni Funnel Plate inizia a concentrare la sua energia in un unico punto. Dokko Kyuhai tende il pugno verso quel punto.
Dokko Kyuhai “E così raccolgo tutta la mia forza e colpisco!”
L'energia si concentra sul pugno e diventa enorme!
Dokko Kyuhai “Questo vi farà maleee!”
Domon “Impossibile! Se lancia quella cosa, coinvolgerà anche tutti quelli che si trovano dietro la barriera!"
Tutti i presenti nella sala della cerimonia di inaugurazione si trovano alle spalle di Domon.
Shuffle “Non permetteremo che accada!”
La Shuffle circonda Dokko Kyuhai.
Dokko Kyuhai “Non intralciatemi!"
Rilascia il suo spirito combattivo sotto forma di una barriera che fa rimbalzare via la Shuffle.
Shuffle “Gwaaahahh!"
"No! Non possiamo avvicinarci!"
Dokko Kyuhai “So già cosa vi passa per la testa!"
Modifica l'angolo dei Funnel Plate e raccoglie più energia!
Dokko Kyuhai "Ci siamo!!"
Dokou Kyuhai si prepara.
Toho Fuhai “Domon, Tieniti prontoooh!"
Domon “Sì, Maestroooh!"
I due assumono una posizione di difesa.
Dokko Kyuhai “Tecnica Finale della Scuola Dokko Kyuhai--!!"
Il Gundam Master Dokko viene avvolto dall'energia.
Dokko Kyuhai “Tenchi Tengakukeeeeen!"
Dokko Kyuhai colpisce i due.
Toho Fuhai "Mhhhhh--!"
Domon "Wohooooo--!"
I due mantengono la loro posizione.
Vengono colpiti da una raffica di energia.
Domon “Uughhh--!"
Domon e Toho Fuhai indietreggiano.
Dokko Kyuhai "Eccolooo! Il risentimento del mio amato discepolooooo! E' tutto per voiiiiiiih--!"
Dokko Kyuhai aumenta la sua energia.
Domon viene gradualmente respinto.
Toho Fuhai “Riprenditiiii--! Idiota di un discepoloooh--!"
Domon "V-Vorrei ma--!"
Toho Fuhai “Che ne sarà dei tuoi sogni ed i tuoi obiettivi?! Non volevi sconfiggermi per salvare tuo padre--?!"
Domon “E'-E' così! Ecco perchè iooooo--!"
Domon riprende le sue forze e resiste.
Toho Fuhai “Avanti, allora--!"
Domon “Il colpo del Maestro--!"
I due riprendono vigore.
Domon “Choukyu--!” Toho Fuhai “Haō--!" I due “Den'eidaaan!!"
Il God Gundam sostiene il Master Gundam che ruota su sè stesso ad altissima velocità.
La sua rotazione disperde l'energia ddel colpo di Dokko Kyuhai.
Dokko Kyuhai “Woohoooo-!"
Domon e Toho Fuhai "!!!"
Le due energie si contrastano.
Tuttavia, Domon e Toho Fuhai vengono gradualmente respinti.
Toho Fuhai “Cosa stai facendo? Idiota di un discepolo--!
Mettici più energia!
Raccogli le forze nel tuo punto vitale e indurisci la vita!
Questo è il momento della verità!"
Domon “E sia--!"
Domon aumenta la sua energia.
Domon “Scuola--!"
Toho Fuhai "Toho Fuhai--!"
I due “Venti del Re!"
Domon “Zenshin! Keiretsu--!"
Toho Fuhai "Tenpa Kyoran--!"
I due “Guardate! L'Oriente Brucia di Rossoooooooooooooooooh!!"
In quel momento, i loro spiriti combattivi si uniscono completamente dando vita ad un'enorme energia.
Dokko Kyuhai "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah--!!"
Dokko Kyuhai è sopraffatta dall'energia dei due.
Il corpo del Gundam Master Dokko si frantuma lentamente.
Dokko Kyuhai “Impossibile! Il mio corpo--! Il mio corpooooooooooh--!!"
Dokko Kyuhai è sconvolta.
L'emblema del King of Hearts brilla sui pugni di Domon e Toho Fuhai.
I due "Esplodi--!!"
Dokko Kyuhai "Woooohooooo--!"
Le potenti energie che si stavano scontrando tra loro esplodono, diffondendosi su Neo-Hong Kong.
Ma la collisione danneggia anche il corner, facendolo precipitare più velocemente.
Schwarz “No! Se cade con questa velocità, schiaccerà l'intera città di Neo-Hong Kong, non solo questo ring!"
Schwarz e gli altri si agitano dietro la barriera.
Toho Fuhai “Wong! Fai qualcosa!"
Wong “Non c'è niente che io possa fare--!"
Wong è terrorizzato.
Chibodee “Avanti, ragazzi!"
George “Sì!!!”
Gli Shuffle si raggruppano attorno alla base del palo in caduta cercando di sorreggerlo.
Nastasha "Avanti, Argoooooo!"
Argo “Woooohoooooo--!"
La Shuffle spinge al massimo la potenza dei vernier.
Ma la caduta non viene arrestata.
Sai Saici “Nooo, non ce la faccioo〜 Non è possibile bloccare un coso del genere--!"
Toho Fuhai alza lo sguardo.
Toho Fuhai “Domon! Che cosa stai facendo? Vai anche tuuuuuu--!"
Domon "Siiiiii'--!"
Il God Gundam si unisce alla Shuffle.
Dokko Kyuhai “A-Aspetta--! Non abbiamo finito--! N-Non sono stata ancora sconfitta--!"
Dokko Kyuhai punta il suo Tenchi Tengakuken contro il God Gundam.
Dokko Kyuhai "D-Devo almeno... Dare pace al mio discepolo...!"
Cerca disperatamente di colpire col corpo privo di forze.
Toho Fuhai le trattiene delicatamente la mano.
Toho Fuhai “Non è abbastanza... Sorella?"
Dokko Kyuhai “Cosa vuoi dire... Voi mi avete attaccata in due come dei codardi, ma-- Se vi affronto uno alla volta--"
Dokko Kyuhai cerca di rimettersi in guardia per affrontare Toho Fuhai.
Toho Fuhai “No, non è vero... Anche la sorella ha combattuto insieme ad un'altra persona..."
Dokko Kyuhai “Cosa?”
Toho Fuhai “Non l'hai notato, vero? Quando rilasci il tuo Tenchi Tengakuken, il tuo pugno destro è quello del tuo amato discepolo."
Dokko Kyuhai “Che... Stai dicendo..?"
Dokko Kyuhai si guarda la spalla destra.
Lì vede il suo amato discepolo che la sostiene.
Dokko Kyuhai "Ah... Aaaah..."
× × ×
〜Flashback〜
Nelle immagini del combattimento finora, si vede sempre il discepolo che sostiene Dokko Kyuhai alla sua destra.
× × ×
Dokko Kyuhai “Sei sempre... stato con..?"
Discepolo “..."
Il discepolo sorride. (il suo volto è visibile per la prima volta)
Toho Fuhai "Quel giorno..."
× × ×
〜Flashback del 12° Torneo〜
Il discepolo si presenta davanti al rappresentante di Neo-Hong Kong, Toho Fuhai.
Discepolo "..."
Il suo corpo è ricoperto di gravi ferite.
Toho Fuhai (nel presente) “Era già in fin di vita a causa dei combattimenti precedenti... Evidentemente non aveva avuto abbastanza esperienze di Gundam Fight... Quando mi si parò di fronte era già..."
Il discepolo cerca di stare in piedi davanti Toho Fuhai.
Ma crolla sulle ginocchia.
Toho Fuhai (nel presente) “E mi ha rivelato... Perchè aveva deciso di partecipare al Gundam Fight..."
Dokko Kyuhai (nel presente) “Non è possibile-- La sua bocca..."
Toho Fuhai (nel presente) “Non riuscivo a sentirlo... Ma muovendo la bocca, potevo sentire il suono che usciva dalle sue labbra mentre sputava sangue..."
Il discepolo muove freneticamente la bocca.
Discepolo “Ti prego... Ti prego... Lascia che la mia Maestra... Permettile di tornare... Alla Scuola Toho Fuhai..."
Si possono udire dei sussurri mentre vomita sangue.
× × ×
Dokko Kyuhai “C-Cosa..."
Toho Fuhai “Questo era il suo 【Sogno】, il desiderio che voleva veder esaudito dopo aver vinto il Gundam Fight..."
Dokko Kyuhai “Io... Non ne avevo idea... Non ne avevo idea--"
Dokko Kyuhai è stupita.
Dokko Kyuhai “Sapeva che da qualche parte nel mio cuore volevo tornare alla mia Scuola..."
Le scendono delle lacrime sul viso.
Dokko Kyuhai "Allora... E di nuovo..."
Dokko Kyuhai ricorda l'incontro con il discepolo che la colpì alla schiena col rametto di un albero.
Dokko Kyuhai “Fu... Proprio lui a darmi la sconfitta che cercavo..?"
Dokko Kyuhai piange costernata.
Dokko Kyuhai “Oooh-- Woho-oooh-- Mi ha sconfitta... Mi ha... Sconfitta..!"
Dokko Kyuhai crolla in lacrime tra le braccia di Toho Fuhai.
Toho Fuhai "..."
Il corner giganteggia sopra i due.
La sua pressione inizia a premere contro i pali dell'arena.
Toho Fuhai “Sorella... Dobbiamo sbrigarci."
Dokko Kyuhai "Aah..."
Si alzano e guardano il corner in rapida caduta.
I due “Andiamo--!”
I loro due Gundam saltano in piedi.
Domon li nota.
Domon “Maestro!"
Toho Fuhai “Toglietevi di mezzo!"
Toho Fuhai intima agli altri.
Shuffle “Wooh! Ooh!"
I Gundam della Shuffle si fanno da parte.
Toho Fuhai “Allora, Sorella--!"
Dokko Kyuhai “Sarò alla tua altezza--!"
I due si preparano.
Toho Fuhai “Scuola--!"
Dokko Kyuhai "Toho Fuhai--!"
I due “Tecnica finale--!
Sekiha--!!
Tenchi Tengoku--!
Tenkyoken!!"
I due uniscono i pugni scagliando il colpo contro l'angolo.
[！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！]
La forza dei pugni produce un rumore violento, frenando la caduta del corner.
I due "Woooohoooooooooooooooooo--!!"
Aumentano l'energia del colpo.
Contemporaneamente i pali della barriera dell'arena crollano e la barriera scompare.
Eric “La barriera è sparita!”
Sijiema “Adesso--!”
I Gundam fuggono dall'arena.
Toho Fuhai e Dokko Kyuhai controllano.
“Esaattoo--!
Alza!
Alza--!
Alzaaaaaah--!"
I pugni dei due spingono con una potenza inaudita.
[！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！]
Il corner viene spinto via rimbalzando nello spazio.
Sale in orbita e torna in posizione insieme agli altri corner.
Rain “Incredibile..."
Domon “Aah... E' questa la forza di due Maestri..?"
Domon e gli altri guardano nello spazio.
● Epilogo
Stalker “Così la lunga cerimonia di apertura si è conclusa.
L'arrivo del Dark Shuffle,
Il significato del Gundam Fight,
La distruzione di Neo-Hong Kong...
I Fighter hanno affrontato diverse crisi prima del combattimento di domani,
ma grazie ai loro sforzi, sono riusciti a superarle tutte senza incidenti.
Grazie a loro, la Finale del 13° Gundam Fight è finalmente iniziata.
E forse il più impaziente era Wong Yunfat di Neo-Hong Kong."
Wong è stravolto.
Gli equipaggi della Shuffle si stringono la mano e si allontanano.
Chibodee e gli altri della Shuffle si raccolgono in mezzo all'arena.
Sono adesso consapevoli del loro ruolo e si allontanano dopo uno sguardo d'intesa.
Domon e Rain rimangono indietro.
Domon e Rain “...”
Lontano dagli sguardi,
Il Gundam Master Dokko si sbriciola in polvere e scompare.
Stalker "E,
Mentre il Sole tramonta,
È tempo di dire addio
Sotto un cielo rosso..."
Nell'arena,
Toho Fuhai siede rispettosamente accanto a Dokko Kyuhai.
Toho Fuhai "Sorella, il cielo è rosso..."
Dokko Kyuhai “Allora, per prima cosa tornerò a Est...
Devo fare rapporto al nostro Maestro sul significato del Gundam Fight..."
I due sono avvolti dal cielo rosso della sera.
Dokko Kyuhai “Ripensandoci, se solo ti avessi ascoltato allora... Avrei--"
Toho Fuhai “No, avrei dovuto rispettare il nostro accordo..."
Dokko Kyuhai “Ma sembra che entrambi abbiamo buoni discepoli..."
Toho Fuhai “Sono ancora indietro rispetto a mia Sorella."
Dokko Kyuhai “Ahahah.. Ma a proposito di discepoli, c'è un'altra... Tradizione che maledice la nostra Scuola..."
Toho Fuhai “Già... Stranamente, la sorella lo ha scoperto solo dopo aver lasciato la Scuola..."
Dokko Kyuhai “...Un Maestro che passa il suo titolo ad un discepolo, perderà la vita a causa di quel discepolo..."
〜Immagine〜
Il Maestro precedente crolla davanti Toho Fuhai.
Dokko Kyuhai “Ecco perché il Maestro non mi ha tramandato il suo titolo..."
Dokko Kyuhai chiude tristemente gli occhi.
Dokko Kyuhai “In fondo, sono la figlia unigenita... del nostro Maestro..."
Toho Fuhai “..."
Dokko Kyuhai “Ma tu sei pronto a..."
Toho Fuhai "..."
Toho Fuhai annuisce silenziosamente.
Dokko Kyuhai "Capisco..."
Dokko Kyuhai scompare nella polvere.
Le sue ultime parole si affievoliscono.
Dokko Kyuhai “Capisco... Capisco..."
Fine
Approfondimenti
--E siamo arrivati alla fine di questa struggente avventura! Davvero un bel lavoro, Imagawa!Visto che non c'è molto altro da aggiungere e condividere, vorrei soffermarmi un pò sulle espressioni idiomatiche utilizzate per i colpi speciali dei personaggi, che spesso e volentieri ho lasciato in giapponese perchè più suggestive.
Nel nostro caso, per "espressioni idiomatiche" si intendono i chengyu cinesi, ovvero quelle vere e proprie frasi, spesso intraducibili, che racchiudono in quattro ideogrammi significati profondi, poetici o semplicemente di impatto. Se siete avezzi all'animazione giapponese vi sarà già capitato di vederne senza che ve ne siate resi conto-- Negli stendardi delle tifoserie degli spokon, nelle insegne dei gruppi di delinquenti giapponesi, nei titoli degli anime ("Kido Senshi"? "Tengen Toppa"--?) o come nel nostro caso, nei colpi speciali nelle serie di arti marziali.
• Iniziamo dal più famoso ed anche il più ricorrente in G Gundam, "Sekiha Tenkyo" (石破天驚) che dà il nome al colpo finale della Scuola Toho Fuhai.
Con questa espressione, che letteralmente significa una roba tipo "che Distrugge la Pietra e Scuote i Cieli", si intende "qualcosa di sorprendente".
• Un'altra espressione presente nella serie è "Meikyo Shisui" (明鏡止水), lo stato di calma mentale attraverso il quale Domon può accedere al "vero" Hyper Mode.
Letteralmente significa "Specchio Lucido e Acqua Ferma" e con questa espressione si intende esattamente "uno stato d'animo e mentale imperturbabili", necessari per le arti marziali.
• Un'espressione che ho visto qui per la prima volta è invece "Chototsu Mōshin" (猪突猛進), che indica i colpi imprevedibili e casuali di Domon che riescono a colpire Dokko Kyuhai.
Il significato letterale è "Corsa Furiosa del Cinghiale", e si intende il "agire avventatamente", senza prestare attenzione a cosa ci circonda o alla nostra stessa incolumità-- Quelli di voi che seguono Kimetsu no Yaiba (aka Demon Slayer) vi riconosceranno il grido di battaglia di Inosuke 👀
• Infine, anche "Tenchi Tengaku" (天地天愕) è un'espressione idiomatica, stavolta però inventata dal nostro Imagawa, che descrive un pò l'impressione che ci lascia questo racconto-- Una sorta di commossa eccitazione 😊
Chiudo questo capitolo e questo progetto con una delle interessanti considerazioni acchiappate sul web durante i giorni di pubblicazione... E' il buon Char's Tweet a trovare un eventuale riferimento alla gimmick definitiva di Chibodee:
機動武闘伝Gガンダム外伝 天地天愕 第6話
— シャア専用ブログ (@Char_Tweet) August 10, 2024
知らないよこんな武器
……いや知ってたわ#G_GUNDAM pic.twitter.com/geF7P82LiA
Nessun commento