Home Top Ad

G Gundam Gaiden ➊ La Metamorfosi dell'Eroe

Share:
Per festeggiare il 30° anniversario di G Gundam, sul sito ufficiale inizia la condivisione di una serie di sceneggiature originali inedite firmate da Yasuhiro Imagawa, la cui traduzione è diventata la mia missione 💪
Dopo la conclusione del primo racconto, Tenchi Tengaku, a partire dal 4 Ottobre inizia la serializzazione di Metamorfosi dell'Eroe (英雄変生, Eiyū Hensei), incentrato sui personaggi di Schwarz Bruder (quello "vero"!) e Kyoji Kasshu.


Capitolo 1

● Prologue

〜Il deserto di Neo-Egypt〜
Il Pharaoh Gundam viene seppellito da una tempesta di sabbia.

〜Neo-Turkey dopo la pioggia〜
La carcassa del Minaret Gundam viene illuminata dalla luce del sole.

Domon e Rain li affrontano.

Stalker “Bene, signore e signori, ancora una volta indulgerò su una storia che non ho potuto raccontarvi all'epoca...
Si tratta del sentiero che è stato aperto dall'incontro tra le tracce del Devil Gundam a Neo-Egypt e i ricordi sofferti di Rain a Neo-Turkey.

Questa volta la scena è ambientata nell'antica città di Kyoto, a Neo-Japan...
A quanto pare, il Devil Gundam ha attraversato questo luogo per poi dirigersi verso Est.

Ebbene, questo paese nascondeva una crisi che nessuno avrebbe potuto immaginare insieme ad una certa verità...
Questa è la storia di “un eroe”, che ha subito il destino più tragico di tutti i Gundam Fight...

Si chiama “Metamorfosi dell'Eroe".
...Ma sarà proprio questo il caso?”


Le scene di Kyoto si susseguono.

《La Metamorfosi dell'Eroe》


● Neo-Japan Colony

Quartier generale del Comitato per il Gundam Fight, ufficio privato del maggiore Ulube.
Ulube e Mikamura stanno conversando.

Mikamura “Non riesco ancora a mettermi in contatto con mia figlia--"
Ulube “Capisco... Ma nel suo ultimo aggiornamento Domon non ti aveva detto che erano diretti a Kyoto..?"
Mikamura “Sì... Tracce del Devil Gundam sono state rilevate a Neo-Turkey, e abbiamo seguito i suoi spostamenti..."
Ulube “Da allora, non abbiamo più ricevuto aggiornamenti..."
Mikamura “Ma se il rapporto è corretto, dovrebbero essere già a Kyoto..."
Ulube “Kyoto... Un luogo che avremmo preferito evitare..."
Mikamura “Già..."


Mikamura percepisce il disagio di Ulube.
Subito dopo riceve un segnale radar.

Mikamura “Maggiore! Siamo collegati da Kyoto!"
Ulube “Bene! E allora? Cosa hanno scoperto?"
Mikamura “Questo è--"


Mikamura è perplesso dai rilevamenti.

Mikamura “Stanno già combattendo!"
Ulube “Cosa? Contro il Devil Gundam?"
Mikamura “No! Non sembra così..."


Mikamura si affretta a identificare il segnale, confuso.

Mikamura “Questo segnale non appartiene-- Nè al Devil Gundam nè a Domon..."
Ulube “E quindi?"
Mikamura “Ho capito! Questo è--"


I dati del segnale radar mostrano il nome di una nazione.
Mikamura “Questo viene da Neo-Germany!"
Ulube “Cosa?!!"


Ulube è sorpreso.

● Kyoto

Il suono dei colpi di artiglieria rimbomba sulla terra devastata di Kyoto.
La città viene distrutta con un boato dal bombardamento.
Nel mezzo di questo disastro, si vede la nave da guerra neo-tedesca Bismarck, che corre all'impazzata sollevando una nuvola di polvere.

Comandante “Fuoco! Fuoco! Fuocooooooh!"

Il comandante tremante dà ordini sul ponte.
I cannoni anticarro sparano in rapida successione.
L'impatto delle bombe avvolge la città in una nuvola di fumo.

Comandante “Support Gundam, pronti al lancio!"
Piloti dei Support “Ricevuto dalla Prima unità!"
"Confermato dalla Seconda!"
"Terza pronta al lancio!"

I Support Gundam escono dalla corazzata.

Pilota del Support “Tutte unità si dividano! Concentratevi sull'obiettivo appena individuato!"
Comandante “Qualche danno al nemico è consentito!”
Pilota del Support “Ricevuto! Permesso di sparare munizioni vere contro il nemico!”
"Posizione di combattimento! Rang! Noin!"


Il pilota del Support prende posizione per sparare.
Ma un attimo dopo, la prima unità rileva una presenza alle sue spalle.

Prima unità "!!"

Senza neanche la possibilità di capacitarsene, il collo del primo modello viene spezzato.

Seconda unità “Cosa c'è che non va? Prima unità!"

La Seconda unità se ne accorge immediatamente, prepara il cannone e spara.
Ma nello stesso momento, la canna del cannone viene tagliata a metà ed esplode.
Allo stesso tempo, prende anche un coltello, ma il suo braccio viene afferrato e viene strappato dalla spalla.

Seconda unità “Waaaahaaa!"

Con una piccola esplosione, la seconda unità si accascia sul terreno.

Terza unità “D-dov'è... Dov'è?!"

La Terza unità spara all'impazzata, terrorizzata.
Un momento dopo, viene bloccata da una voce.

Voce “Non muoverti!"
Terza unità "R-ricevuto..."


La Terza unità trema al sussurro proveniente dalle sue spalle.
La canna del cannone è puntata sulla corazzata e spara all'impazzata.

Comandante “Merda! Fuoco amico!”

La corazzata viene colpita dal fuoco inarrestabile della terza unità.
Un proiettile sfiora il ponte.

Comandante “Un Fighter che combatte contro il suo stesso equipaggio! Roba da pazzi!"

La Terza unità viene colpita da un proiettile anticarro vagante della corazzata ed esplode.

Comandante “Ecco a cosa siamo arrivati! Tutte le truppe avanzinooooh!!"

All'ordine del comandante, dei modelli scendono dal cielo.
E' un battaglione di Gundam Soldato con paracadute.

Soldati "Avanti!!"

I Gundam Soldato avanzano in processione.

Una sagoma emerge dalla polvere davanti a loro.
È il Gundam Spiegel.
L'immagine è quella di un Gundam in uniforme militare che trascina il suo Shield a forma di bara, il suo volto nascosto da una maschera.

Spiegel "..."

Un Gundam Fighter si trova al suo interno.
《Schwarz Bruder》
Dal suo corpo ferito si sprigiona una sorta di spirito.

Soldati “Prendetelooooh!"

I soldati attaccano immediatamente lo Spiegel.
In risposta, lo Spiegel apre lo Shield, estrae una mitragliatrice e gli spara contro a raffica.
I Gundam Soldato vengono abbattuti uno dopo l'altro.
Mirando a un'apertura, un Gundam Soldato salta verso lo Spiegel.
Spiegel lo afferra con le lame su entrambe le braccia e lo fa a pezzi con un solo colpo.
Cattura un gruppo di Gundam Soldati con la sua rete di ferro, li trascina, li schiaccia contro il nemico e li annienta rilasciando innumerevoli kunai bomba Messergrants.
Infine, con lo Sturm und Drang, abbatte i soldati uno dopo l'altro con la sua lama a rotazione rapida.

Impazientito da questa scena infernale, il comandante prende il posto dell'artigliere.

Comandante “Cannoni da 777 millimetri! Tutti i cannoni sparino!! Bersaglio--"

Tutti i cannoni prendono la mira davanti a sè.

Comandante “--Il nostro《Gundam Spiegel》!”
Equipaggio “Ma in questo modo colpiremo uno dei nostri! E non possiamo permetterci di perdere il nostro Fighter!"
Comandante “Non mi interessa! Ci penseremo dopo! La nostra sicurezza viene prima di tutto!
Sparate! Sparateeeeh!"


I cannoni da 777 millimetri sparano a raffica su ordine del comandante.

[!!!!!!!!!!!!]
[!!!!!!!!!!!!]
[!!!!!!!!!!!!]


I proiettili colpiscono senza sosta.
Lo Spiegel è avvolto dalle fiamme della sua stessa esplosione.

Comandante “Ce l'abbiamo fatta!"

Il comandante insegue lo Spiegel con lo sguardo, che scompare tra le fiamme dell'esplosione.
Ma un attimo dopo, riappare improvvisamente di fronte a lui.

Comandante “Waaaahaaaaaah!!"

Lo Spiegel si avvicina al ponte.

Bruder “Come hai osato?! Come hai osato ingannarmiiiiih?!!"

Bruder stringe il pugno verso il ponte.
Ma in quel momento, la loro peggiore paura li colpisce entrambi.

Bruder “!!!”
Comandante “!!!”


Un'ombra enorme appare improvvisamente dal suolo, spaccando la terra.
Le mani a forbice che escono dal suo corpo deforme infilzano la nave da guerra e fanno cadere a terra i restanti Gundam Soldato.

Bruder “Che diavolo è questa cosa?!"

Bruder si blocca per la paura.

L'ombra gigante si rivela essere la prima forma del 《Devil Gundam》.
Inoltre, si può scorgere un uomo, Kyoji Kasshu, nel suo abitacolo sfondato.

Bruder “E quello chi è?!"

Kyoji è in stato di incoscienza.

Kyoji “..."
Bruder “È vivo?”


Bruder guarda con aria interrogativa la sua espressione assente.

Voce “Hmph... Ora che hai visto questo non posso lasciarti vivere."
Bruder “!”


Cercando di intercettare da dove proviene la voce, vede uomo in piedi sulla spalla del Devil Gundam.

Bruder “T-tu-- Non dirmi che--?!"
Uomo “È proprio così!"


L'uomo si mostra.

È 《Toho Fuhai》.

● Kyoto, periferia

Il boato di un'enorme esplosione riecheggia in tutta Kyoto.

Domon “!”
Rain “Cos'è stato?”


I due sobbalzano dallo spavento,
Guardando verso l'esplosione, il lontano centro della città appare avvolto dalle fiamme.

Rain “Non dirmi che è opera del... Devil Gundam?"
Domon “Non possiamo accertarcene da qui, andiamo!"
Rain “Sì!”


I due salgono a bordo del Core Lander e si dirigono verso il centro.

● Centro di Kyoto

Le tracce della devastazione sono evidenti.

Domon “Terribile... Cosa diamine è successo qui..?"
Rain “Guarda, questi rottami..."


I resti di un Gundam Soldato puntellano l'area dell'esplosione.

Domon “Di quale paese è questo Gundam..?"
Rain “Non lo so... Ma non sembra il risultato di un Gundam Fight, sono i resti di un campo di battaglia, è come se si fossero uccisi a vicenda..."


Rain alza lo sguardo.
Il relitto della Bismarck troneggia sopra di loro.

Comunicazione “Mi senti-- R...Rain, mi senti--?!"

La trasmissione proviene da Mikamura.

Rain “È mio padre! Grazie al cielo le comunicazioni funzionano!"

Rain aziona il comunicatore schiarendosi la voce.

Rain “Riesci a sentirmi?”
Mikamura (in comunicazione) “Grazie al cielo! Ero preoccupato per te, Rain!"
Rain “Sì, si è verificata una sorta di piccola tempesta magnetica, ma non so cosa l'abbia causata, è stata una cosa strana..."
Mikamura (in comunicazione) “Sì, la stiamo rilevando anche qui, puoi inviare un filmato?"
Rain "Sì, dai un'occhiata, padre."


Rain trasmette le riprese.

×      ×      ×

Ufficio di Ulube sulla colonia.
La devastazione di Kyoto viene trasmessa sullo schermo.

Ulube “È terribile..."
Mikamura “È un distretto che sembra già abbandonato, ma fa sempre parte del nostro paese."
Ulube “Ed è la stessa Kyoto un tempo celebrata per la sua bellezza..."
Mikamura “Le opere d'arte e le architetture importanti sono state trasferite in questa colonia, quindi si può dire che-- mh?"


Mikamura si ferma a guardare alcuni rottami.

Mikamura “Questa..."

Mikamura fa un primo piano di una parte della Bismarck.

Mikamura “Sembra che qualcosa l'abbia mangiata..."

In quel momento, appare un segno che indica che il Devil Gundam è stato rilevato.

Mikamura “DG Sign! Non c'è dubbio, è debole, ma sono sicuro che il Devil Gundam è passato di lì!”
Ulube “Dove è diretto?!"


Ulube guarda Kyoto sullo schermo.

×      ×      ×

Mikamura (in comunicazione) "A quanto pare si sta dirigendo verso Est..!"

Domon guarda verso Est come in reazione alla comunicazione di Mikamura.

Domon “..."

Nuvole rosse e scure turbinano nel cielo d'oriente.

Rain “Cercheremo di seguirli, padre."
Mikamura (comunicazione) “No, aspetta, è un bene che vi troviate a Kyoto, da quelle parti dovrebbe esserci una base di rifornimento. Recatevi lì e organizzatevi per bene prima di affrontare il Devil Gundam.”
Rain “Sì, mi pare si trovi a Kiyomizu, grazie."

×      ×      ×

Domon e Rain si dirigono verso Kiyomizu.

Un uomo li tiene d'occhio mantenendo un basso profilo.
È Bruder.

Bruder “Quello è il Gundam Fighter di Neo-Japan, l'attuale King Of Hearts... E un membro della Scuola Toho Fuhai..."

Bruder non nasconde i suoi sospetti.

Bruder “Cosa vuol dire? Se non ricordo male, l'Alleanza Shuffle non dovrebbe essere coinvolta nei Gundam Fight... Invece dopo quella volta, sembra che anche loro--"

Bruder riflette sulla situazione.

×      ×      ×

〜Flashback〜

Bruder affronta Toho Fuhai.

Bruder “Tu sei Toho Fuhai, il vincitore dell'ultimo Gundam Fight!”
Toho Fuhai “Esattamente!"


Toho Fuhai sorride impavido.

Bruder “Ho saputo che parteciperai anche questa volta! Ma cosa diavolo è quel Gundam?! Non parteciperai con il Kowloon Gundam! E anche se usaste quel Gundam gigante, chi sarebbe quel ragazzo all'interno?!"

Bruder indica uno stralunato Kyoji.

Bruder “Ci dovrebbero essere tanti Gundam partecipanti al Gundam Fight per quanti sono i Fighter di ogni paese!"

Bruder incalza Toho Fuhai.

Toho Fuhai “Mphf! quanto chiasso, sei tu che devi toglierti quella Coat e mostrarci chi sei veramente!”

Toho Fuhai alza la spada.
Con una folata di vento, taglia la Coat dello Spiegel.

Bruder "Mphf!"

In quel momento, il corpo di Bruder diventa invisibile.
Un pezzo di Coat cade a terra.

Toho Fuhai “Oh! Una Stealth Coat?!"

Toho Fuhai è divertito.

Toho Fuhai “Ma non funzionerà con me! Avanti, Kowloon!"

Toho Fuhai grida verso il cielo.
Nello stesso momento, una massa nera scende dall'alto.

Bruder “Cosa?!"

La massa atterra implacabile davanti agli occhi di Bruder, smuovendo il terreno.

Kowloon "!!!"

La massa rivela tutto il suo corpo con un ruggito.
È il Kowloon Gundam.

Bruder “Questo è il vincitore del torneo precedente, il Kowloon Gundam!"
Toho Fuhai “Esatto! È adesso ti mostrerò una delle grandi tecniche della mia Scuola come lasciapassare per gli inferi!"


Dodici copie appaiono dal Kowloon Gundam.

Toho Fuhai “Jiyūniō Hōpai Daishahei!!"

Le dodici copie attaccano lo Spiegel trasparente all'unisono.

Bruder “È inarrestabile! ”

Lo Spiegel fa fuori le copie del Kowloon una dopo l'altra mentre si allontana.
La sagoma dello Spiegel emerge tra le fiamme dell'esplosione.

Toho Fuhai “Ecco!"

Le dodici copie si ricompongono intorno allo Spiegel.

Toho Fuhai “Bene, ora è ovvio dove ti nascondi!"

Kowloon Gundam si prepara.

Toho Fuhai “Kizanshō Kōjin! Ora fermati o--"

Proprio mentre sta per estrarre la spada, si accorge di una presenza.
Lo Spiegel è dietro di lui e gli tiene il coltello contro il collo.

Bruder "Sei mio!"
Toho Fuhai “Mphf, idiota! Non ti rendi conto che sono io ad averti incastrato?!"
Bruder “Cosa?!”


Bruder, sorpreso.

[!!!!!!!!!!!!!!!!!]

In quel momento, il Kowloon Gundam provoca un'enorme esplosione!

Bruder "Diamine--!"

Lo Spiegel viene coinvolto nell'esplosione.

Toho Fuhai “Che ne dici?!"

L'ombra di un altro Gundam si staglia tra le fiamme dell'esplosione.

Toho Fuhai “Hmmm... Vedo che hai una forza considerevole... E' una buona idea cercare di vincere subito la battaglia, tuttavia si tratta pur sempre di una tecnica autodistruttiva."

Un'ombra avanza davanti a un relitto che sembra lo Spiegel, calpestandolo.

Toho Fuhai "Ebbene, riprendiamo da dove siamo stati interrotti!"

L'ombra scompare tra le fiamme.
E' il《Master Gundam》.

Dopo che l'ombra è completamente scomparsa, appare lo Spiegel.

Bruder “German Ninpou-- Ongyou Jutsu..."

×      ×      ×

〜Nel presente〜

Lo Spiegel fruga tra i rottami della Bismarck.
Bruder è madido di sudore.

Bruder “La Scuola di Toho Fuhai, eh? È proprio temibile come dicono... Fino a che punto posso combatterla col mio German Ninpou?"

Bruder è in ansia.

Bruder “Per questo motivo, userò tutto quello che posso..."

Spiegel apre l'armeria della corazzata.
All'interno ci sono varie mitragliatrici e altre attrezzature.
C'è anche un sidecar per Gundam.

Bruder “Ho trovato qualcosa di interessante..."

Bruder cerca di tirarlo fuori.
Improvvisamente nota una reazione sulla sonda.

Bruder "Questo--!"

×      ×      ×

Bruder fa atterrare il Core Lander.

Bruder “Ho rilevato un segno vitale, ma..."

Atterra tra i rottami rilevando l'ambiente circostante.

Bruder “Eccolo!”

Bruder scava tra i rottami.
Trova un uomo semisepolto sotto di essi.

Bruder “Questo non è... un mio connazionale... Ehi, sei vivo? Ehi!”

Bruder lo solleva da terra, chiamandolo.
Un attimo dopo, è così sorpreso che tira via la mano.

Bruder "Aaaah"

Alla figura trascinata fuori dal terreno manca dall'addome in giù, e dalla restante metà superiore del corpo spuntano dei macchinari.

Bruder “Cosa diamine sarebbe...?"

La parte meccanica si dimena come se fosse viva.

Uomo “U...uuuh..."
Bruder "E' vivo..?"


L'uomo si muove debolmente.
Bruder ne nota il volto.

Bruder “Q-quest'uomo! Non c'è dubbio! È quello a bordo di quel Gundam--!"

Quell'uomo è 《Kyoji Kasshu》.


Continua...

Nessun commento