I testi sono opera dello sceneggiatore Katsuyuki Sumisawa. L'episodio è ambientato durante gli eventi dell'episodio finale della serie TV.
Doppiaggio dal vivo dal vivo - Sequenza di Lancio
Heero (narrazione) “Dicembre, A.C. 195. Stava per avere inizio l'ultima, grande battaglia dell'umanità, che in seguito sarebbe stata conosciuta come Eve War. Noi, i cinque piloti dei Gundam, aspettavamo il momento della sortita a bordo della colossale nave da guerra spaziale Peacemillion."・Sala pausa della Peacemillion
Duo “Dannazione, più ne abbattiamo, più ne cicciano fuori altri."
Quatre “Non possiamo continuare così... Abbiamo bisogno di una strategia.”
Duo “Una strategia? Dai, siamo già vicini alla Libra, no? A che ci servirebbe, a questo punto?"
Trowa “Ma il numero di Mobile Doll aumenterà. C'è la possibilità che ognuno di noi venga abbattuto.”
Sally “Esattamente... Il nemico colpirà appena sarete esausti.”
Wufei “Allora dobbiamo solo abbattere la Libra prima che ciò accada!”
Quatre (monologo) “Non va bene... Così non andremo da nessuna parte. Ma cosa possiamo fare...”
Heero (narrazione) "Dopo questo, ho chiesto a Howard di integrare lo Zero System nel Sandrock Kai. Ma cosa ci faceva Wufei lì intorno?" Nemmeno Zero avrebbe potuto prevedere cosa sarebbe successo a quel punto."
“E poi, è arrivato il momento di lanciarci.”
・Piloti che giocano a scacchi nella sala pausa
Quatre "Ho sentito che le riparazioni al motore saranno terminate a breve."
Heero "Capisco..."
Duo "Beh, Howard è sicuramente all'altezza della sua reputazione in fatto di velocità! Anch'io devo preparare rapidamente la mia prossima mossa...!!"
Trowa “Se solo questo... Potesse compensare il ritardo.”
Duo “Hmm... Bene, quale sarà la prossima mossa... Hm?”
・Wufei sferra un colpo di kung fu nell'aria
Duo “Oh?!”
Trowa “Hmph... Questa sì che è una bella mossa."
Wufei “Chi colpisce per primo colpisce due volte! Se pensi solo alla difesa, finirai per paralizzarti.”
Duo “Grazie per il consiglio illuminante. Heero, tu... Hm?”
Heero (in silenzio)
Quatre “Cosa c'è che non va, Heero?”
"C'è qualcosa che ti preoccupa..."
Duo “Tch! Mi ha battuto sul tempo.”
Quatre “Andiamo.”
Duo “Va bene!”
Heero "Qui è il XXXG-00W0, Pilot Name 'Heero Yui'. Peacemillion, Scramble stand-by. Main Com, avviata. Password, cancellata. Ricerca risposta biologica, avviata... Lock-on, Memory completata, Virtual Monitor, Screen open. Take-off check, omissione da ‘08’ a ‘17’ e da ‘55’ a ‘142’. Segment controllo magnetico nella norma. Energy Gain Program, attivato."
"PTD e ARI iniettati nel reattore Impulse Drive. Pressione Chamber stabile. Right Manipulator, nella norma. Left manipulator, nella norma. Auto-balancer Line Blue. Vernier Turbine, in ascesa, Injector level, 621, Line mantenuta. Energy Sub-vernier, All Green. Energy gain, 80, Gain aggiuntivo, 99. Ignition Coil, collegato. Taxi stand-up. Runway catapult, lock. Peacemillion, Airgate open."
“Wing Zero, lancio.”
“Capisco, Zero. Non possiamo sconfiggere Zechs in questo modo.”
“Allora, dov'è Relena adesso? Deve essere nello spazio. E io sono l'unico che può proteggerla...”
"Esatto. Quando arriverà il momento di combattere Zechs, non voglio sentirmi in colpa. Mi stai chiedendo conferma, Zero? Così potremo passare al vantaggio strategico. Va bene. Proteggerò Relena. Te lo prometto."
“Mobile Doll nemiche, unità Virgo confermata. Procedo con la missione.”
Howard “Quel motore è stato appena riparato. Non romperlo.”
Heero “Ricevuto.”
Wufei “Modello XXXG-01S2 Altron Gundam, pronto all'azione.”
“Mia amata Meilan.”
"Quanto tempo è passato da quando ti ho lasciata morire... Mi dispiace, Meilan. Non ho potuto fare nulla per te. Hai detto che avevi rinunciato alla tua femminilità. Hai detto che non avresti mai più guardato i fiori. Eppure hai combattuto per proteggere quel campo di fiori. A bordo del tuo Tallgeese blu, hai disperso le unità Leo della Federazione. Hai combattuto magnificamente. Hai combattuto e combattuto, combattuto fino alla fine, e poi sei caduta. Ci hai dimostrato che avresti protetto quel campo di fiori fino al tuo ultimo respiro. Ti sei appoggiata alla mia spalla e hai sorriso. Sei morta amando quel campo di fiori."
"Meilan, non desideravi davvero rimanere una donna? Credo che le donne non dovrebbero combattere. Credo che i deboli non dovrebbero combattere. Proprio per questo ho giurato di combattere al loro posto. L'ho giurato sulla tomba lasciata in quel campo di fiori! Ho gridato che questa era folle sarebbe stata cambiata da me! Veglia su di me, Meilan! No, Altron, in cui dimora l'anima di mia moglie Nataku, sii testimone della mia giusta battaglia fino alla fine!"
“Bobina di accensione, collegata! Ignition Coil, collegato. Taxi stand-up. Runway 14 catapult, lock. Peacemillion, Airgate open.”
“Altron, lancio!!!”
"Wohoooooo!!"
Quatre “Qui è XXXG-01SRC. Peacemillion, pronti al decollo. Energy Gain Program, attivato.”
“Lo so, Sandrock... ma non abbiamo più bisogno dello Zero System... La strada che dobbiamo seguire ci verrà indicata dal cuore dell'universo.”
“Bobina di accensione, collegata! Ignition Coil, collegato. Taxi stand-up. Runway 17 catapult, lock. Peacemillion, Airgate open.” “Quatre, Sandrock, in partenza!!!”
Voce di Trowa “Qui Trowa... Quatre, mentre il mio Heavyarms è stato modificato per lo spazio, la difficoltà di controllo della propulsione del Sandrock è aumentata in modo significativo. Sarebbe saggio abituarsi prima al controllo automatico, piuttosto che insistere su quello manuale.”
Quatre “Grazie, Trowa. Ma non ho intenzione di usare il controllo automatico. Dopotutto, non siamo Mobile Doll.”
Trowa “Può darsi, ma...”
Quatre “Inoltre, in passato ho fallito usando i comandi automatici... Non te lo sei dimenticato, vero? Quando sono impazzito con il Wing Zero... Allora, lasciai il pilotaggio del Wing Zero al controllo automatico...”
“Il feedback dell'analisi strategica dello Zero System ha un campo visivo troppo ristretto. Non si può ottenere una vera vittoria con quello. Lo Zero non può capire la bellezza del cielo, del mare, delle montagne o del deserto. Non coglie il sentimento di ogni vita che lotta disperatamente per brillare. Ecco perché impone il sacrificio. Ecco perché nega la gentilezza. L'ho capito solo di recente.”
Trowa “Scusami, Quatre. Sembra che abbia parlato troppo.”
Quatre “Non preoccuparti, Trowa... Più che altro, sono davvero felice che tu abbia recuperato la memoria. Il mio percorso di espiazione è lungi dall'essere concluso, ma comunque, come primo passo, posso andare avanti da questo punto. Grazie ancora.”
Quatre “Rilevazioni sul fianco destro!”
Wufei "Vado io!"
Trowa "Io fornirò supporto da dietro!"
Quatre "Vi guardo le spalle!"
Trowa "Qui è XXXG-01HC. Peacemillion, pronti al decollo. Energy Gain Program, attivato."
"Non avevo un nome. Non avevo una casa, né una famiglia. Non avevo un passato, in realtà. Non avevo un solo ricordo che potessi definire tale. Dal momento in cui ho acquisito coscienza, mi sono trovato al centro del campo di battaglia, interpretando perennemente il ruolo di mercenario. La terra bruciata era uno spettacolo familiare; le esplosioni e il rumore erano il silenzio che conoscevo. E in qualche modo, individuare la prima stella scintillante al tramonto era diventata un'abitudine. Forse anche quella stella stava cercando un posto da chiamare casa. Pensando a queste cose, mi strofinavo gli occhi vuoti e sentivo l'inutilità del mondo. Avevo perso la capacità di esprimere la tristezza sul volto. Forse avevo esaurito tutte le mie lacrime da bambino. È così che ho continuato a vivere fino ad oggi, uccidendo il mio cuore. Anche se non c'è alcun valore nel vivere..."
“Heavyarms Custom, decollo.”
“Anche se ho recuperato i miei ricordi, questo rimane immutato. Perché sto combattendo? Forse per Quatre o Heero, per i miei compagni. Forse per Catherine o il Capitano. Ma qualcosa non mi convince. Mi sento perso. Forse sto ancora vagando, alla ricerca di un posto dove tornare.”
Duo “XXXG-01D2, preparativi per il lancio del Deathscythe Hell completati! Taxi Stand-Up! Howard, apri il 16 Airgate della Peacemillion!! Cosa? Tralascia i dettagli! Il mio socio è sempre pronto al combattimento! Non possiamo permetterci di perdere altro tempo e rimanere indietro!!”
“Deathscythe Hell, in uscita!”
“Conto su di te, socio!”
Duo “Eh... Siamo sopravvissuti solo per pura fortuna... Ci occuperemo noi di tutto il lavoro sporco. Anche se con pupazzi come questi, la falce dello Shinigami non vale nemmeno la pena di essere brandita.”
“Bah! Il loro numero non diminuisce affatto!”
Hilde “Peacemillion...”
Duo “Hm?”
Hilde “Peacemillion, Peacemillion, mi sentite?!”
Duo “Chi... chi è?”
Hilde “Per favore, rispondimi... Duo. Waaah!”
Duo “Hilde!?”
Quatre "Duo! Vai!"
Duo "Ma... ma-!"
Quatre "Sbrigati! Ci occupiamo noi del resto!!"
Duo "S-scusate! Contate su di voi!!"
"...Quando ero bambino, pensavo che la vita non avesse alcun valore. Avevo già visto montagne di cadaveri. Ma incontrare suor Helen alla chiesa Maxwell mi ha fatto cambiare idea. Ha riversato il suo amore incondizionato su un buono a nulla come me. E fino alla fine, si è presa cura di me anche mentre se ne andava... Hilde Schbeiker mi ricorda in qualche modo sorella Helen. Quella tendenza invadente a preoccuparsi costantemente per me. Quello sguardo acuto e vigile. Quella gentilezza avvolgente. Ecco perché proteggerò Hilde... Non potrei sopportare che morisse tra le mie braccia come ha fatto sorella Helen! Resisti, Hilde!!"
・Sala pausa della Peacemillion
Quatre "Non permetterò che i dati che ci ha portato vadano sprecati."
Duo "... Ah... Heero."
Heero "?"
Duo “A quanto pare, Relena Peacecraft è sulla Libra.”
Heero “Relena?”
Duo “Sì. Sembra che Hilde l'abbia incontrata lì.”
Heero “...Relena...”
Relena “Heero...”
(Dissolvenza al nero)
Doppiaggio dal vivo dal vivo - Scena Finale
・Dopo aver ricevuto il messaggio da Relena*Heero “Se questo è ciò che desidera Relena, non ho altra scelta.”
Duo “Ehi ehi, è perdutamente innamorato, vero?”
Quatre “Allora, quale scena facciamo?”
Trowa “Probabilmente quella.”
Wufei “Non me ne vengono in mente altre... Finché la missione non sarà completata.”
Heero (narrazione) “La Eve War, un conflitto caotico che ha coinvolto, tra gli altri, OZ e White Fang, si concluse con pesanti perdite. Eppure la colossale nave da guerra Libra continuava la sua caduta verso la Terra. Per impedire la distruzione del pianeta, ci imbarchiamo nella nostra missione finale.”
Soldato "Detonazione System di alimentazione confermata!
Ma alcune parti stanno ancora cadendo verso la Terra. Non si disintegreranno!" Lady "I danni causati dall'impatto con lo scafo sono inevitabili."
"Evacuate i Gundam."
Wufei “Aspetta!”
Heero “Zero, guidami.”
Wufei “Non dimenticare questo!”
Heero “Missione confermata.”
Soldato “Padron Quatre, siamo al limite. Evacuate.”
Quatre “Evacuate voi tutti prima. Io continuerò a combattere.”
Soldato “Morire così è del tutto inutile, lo sa.”
“Abbiamo fatto tutto il possibile, no?”
Quatre “...Ah.”
Wufei “Ho passato il Buster Rifle a Heero.”
Soldato “Ooh!”
Rashid “Padron Quatre, ha sentito?”
Quatre “Sì. Stiamo ostacolando Heero. Ritiriamoci!”
Duo "Giusto!"
Trowa "Ricevuto. Mi ritiro."
Soldato "Siamo entrati nell'atmosfera! C'è un mobile suit davanti a noi."
Soldato "Quello è... Il Wing Zero!"
Relena "Heero?!"
Soldato "È impossibile, non importa cosa.."
Sally "No. Ce la può fare."
Soldato "Ma ha contro il calore intenso dell'atmosfera?!"
Lady "No! Il Gundam che conosco ha superato ogni difficoltà!"
Relena "È vero! Ci si può fidare di lui!! Heero è colui che dà speranza a tutti!"
Heero “Gh...”
"Io..."
"Io..."
"Io..."
"Io!! Non morirò--!!"
Soldato “Ce l'ha fatta!! I frammenti bruceranno nell'atmosfera!”
Relena (Heero...)
Duo “Eccolooo!”
“Ben fatto, Heero!”
Wufei “Hmph, ovviamente...”
Trowa “Huh... Che tipo."
Quatre “Ora capisco... E' lui il cuore dell'universo..."
Heero “Missione... Completata.”
(Dissolvenza al nero)
*Si riferisce al messaggio registrato della doppiatrice di Relena, Akiko Yajima, mandato in onda durante l'evento, proprio prima del secondo frammento recitato.
Nessun commento