Essendo rilevante ai fini delle celebrazioni del 30° anniversario di G Gundam che noi pure si celebra con trasporto, non potevamo esimerci dall'offrirvene la traduzione in Italiano 👇
Capitolo 2
● PROLOGUE
Panoramica sulla Dark Shuffle.
Stalker appare davanti a loro.
Stalker "Signore e signori, questa sì che è una sorpresa!
Davanti ai combattenti che si stanno preparando per la resa dei conti del Gundam Fight Final Tournament di domani, appare improvvisamente la Dark Shuffle!
Sono davvero loro che hanno a che fare con le anomalie che si sono verificate nel mondo?
E per quale motivo sono apparsi in questo Gundam Fight? ...Di certo, non è per parteciparvi!"
Gli occhi dei cinque della Dark Shuffle brillano in modo inquietante.
Stalker "Ebbene, signore e signori!
Gudam Fight! Ready, goooo!
● Nell'arena
Tutti restano sbalorditi di fronte alla Dark Shuffle.
Domon “Dark Shuffle?”
Chibodee “Domon, li conosci?"
Domon “No, nemmeno io ne ho mai sentito parlare!”
Lo sconcerto negli occhi dei nostri aumenta davanti la Dark Shuffle.
Domon “Ma certo! Maestro! Tu sai chi sono!"
Chiede Domon a Toho Fuhai, che resta imperturbabile.
Toho Fuhai “Ah! Adesso mi chiami 'Maestro'?"
Domon "Ugh..."
Domon si sente toccato nel vivo.
Toho Fuhai "Beh, tutto sommato ci sta... Non credo di averti mai detto nulla in proposito."
Toho Fuhai fissa la Dark Shuffle con un sorriso amaro.
Toho Fuhai “Come pensavo, le recenti anomalie in tutto il mondo sono opera della Dark Shuffle..."
Dark Shuffle “Oh... Tu sei il precedente King of Hearts... Allora sai cosa significa tutto questo, vero?”
Toho Fuhai “Certo, anche se ho rinunciato all'emblema e mi sono ritirato, non ho dimenticato la Shuffle nascosta."
Domon “La Shuffle nascosta? Che cosa sarebbe?!"
Toho Fuhai “Zitto! Ci sto per arrivare!"
Mentre rimprovera Domon, Touhou Fuhai raggiunge la Dark Shuffle.
Toho Fuhai “Bene! Il ruolo della nostra Alleanza Shuffle è quello di correggere l'ordine mondiale! Questo è lo scopo dell'Alleanza Shuffle, e all'ombra della sua lunga storia, vari artisti marziali si sono seduti sui suoi cinque seggi di generazione in generazione... Ma, come nelle guerre passate per la sopravvivenza dell'umanità, non sempre sono riusciti a trovare soluzioni soddisfacenti..."
Domon “...”
Domon e gli altri ascoltano con attenzione.
Toho Fuhai “E allora la Shuffle cominciò a chiedersi se loro, o i loro successori, fossero davvero qualificati per esservi...”
Domon e gli altri “Qualificati come Shuffle...”
Domon e gli altri guardano i loro emblemi della Shuffle.
Toho Fuhai “Coloro che sono stati rivelati come nuovi membri delle Shuffle, potranno farsi carico dei dolori ed i crucci dei membri precedenti? Non commetteranno errori? Loro sono tornati in vita per mettere in discussione il vostro diritto di far parte dell'Alleanza Shuffle!"
Toho Fuhai affronta la Dark Shuffle con lo sguardo.
Domon: “Quindi-- Questi cinque sarebbero-?!"
Dark Shuffle “Esatto! Noi siamo la Dark Shuffle!
King of Hearts! Voi cinque siete veramente degni di portare ordine nel mondo sotto l'egida della Shuffle? Siamo tornati dal passato per mettervi alla prova!”
× × ×
Un pugile si alza in piedi in un ring fatiscente.
In un angolo di un vecchio cimitero, una donna cavaliere si appoggia tristemente a una lapide.
In un vecchio tempio ormai abbandonato, un monaco medita profondamente.
Un uomo con una tuta spaziale va alla deriva nello spazio.
Tutti loro, tornano in vita.
× × ×
Toho Fuhai “In origine, era consuetudine che appariste quando tutti i membri della Shuffle erano stati sostituiti, ma stavolta il King of Hearts era cambiato prima degli altri, ed immagino che avreste voluto spiegazioni su questa situazione insolita."
× × ×
I membri precedenti dell'Alleanza Shuffle passano i loro emblemi a Shinjuku.
× × ×
Chibodee “Quindi ora volete metterci alla prova..?"
Georges “Siete tornati dall'aldilà...?"
Argo “E' impossibile..."
Sai Saici “Oddio, gente-- Sapete che detesto queste cose--!"
Chibodee e gli altri trattengono il fiato.
Sai Saici trema visibilmente perchè ha paura dei fantasmi.
I cinque “Ahahah, non c'è bisogno di avere paura, giovanotto”
"Non vogliamo punirvi."
I cinque danno una gomitatina affettuosa a Sai Saici.
Sai Saici "Davvero..?"
I cinque "Certo ma... Sarete giudicatiiii!!"
Sai Saici "Ecco, lo sapevo!!"
Sai Saici rabbrividisce vedendo i cinque che cambiano improvvisamente espressione.
Domon “Cosa pensate di fare?!"
Domon si fa avanti per proteggere Sai Saici.
I Cinque “Naturalmente, dovrete combattere contro di noi e mostrarci la vostra forza!"
“Abbiamo sentito dire che in questa epoca, la supremazia è decisa da una cosa chiamata Gundam Fight.”
"Giusto. La superiorità è determinata dalla tecnologia e dalla forza di ciascuno."
"Questo di per sé non è un male."
"L'unico problema che rimane è il danno arrecato ai civili."
"A parte questo, si può considerare una soluzione pacifica."
"Ma tra i rappresentanti delle fazioni in guerra ci sono dei membri della Shuffle!"
"Questo viola il nostro principio di 《non intervento》!"
"Come possiamo lasciar correre facendo finta di niente?!"
"Pertanto, abbiamo deciso di prenderci la responsabilità di mettere in discussione la vostra appartenenza alla Shuffle!"
“Se avete da ridire, vi ascolteremo con i nostri pugni!”
"Adesso!"
Al segnale dei cinque, cinque arene di combattimento appaiono fuori dalla sala della cerimonia di apertura.
Rain e gli altri si sorprendono.
Rain “Impossibile! Avete costruito queste arene?!"
Nastasha “E quando sarebbero state allestite?!"
Toho Fuhai “Mmh... E' opera di quel Wong, vero..?"
Toho Fuhai guarda verso Wong con un sorriso amaro sul volto.
Toho Fuhai "Beh... Vediamo quale altra trovata hai escogitato."
× × ×
Wong "Sì, vedremo, Maestro dell'Est... Vedremo se sarai davvero così indispensabile per il mio piano."
Wong guarda verso uno della Dark.
Wong “Ciò di cui ho bisogno è una persona più forte che possa sostituirla, se necessario..."
Wong sorride beffardo.
× × ×
I cinque della Dark saltano dagli angoli nelle rispettive arene.
I cinque “Venite, Alleanza Shuffle! Venite nella vostra arena!"
I cinque invitano la Shuffle.
Sai Saici “Non scherzate! Domani dovremo combattere! Non possiamo perdere tempo con una cosa simile!"
Nastasha “Ha ragione! Al nostro paese non interessa di questa Shuffle!"
Chibodee “Siamo stati attaccati all'improvviso dall'Alleanza Shuffle a Shinjuku e ci sono stati passati gli emblemi senza che neanche sapessimo cosa fossero!”
Georges “Esatto! Nessuno li voleva!"
Sai Saici “Eppure adesso sembra che la colpa sia nostra!”
Nastasha “Se c'è qualcuno che ha tradito il codice della Shuffle, quello è Toho Fuhai! Non solo ha violato il vostro 《non intervento》, ma ha partecipato lui stesso al precedente Gundam Fight, vincendolo! Non è ragionevole lanciare accuse contro chi si è trovato involontariamente al suo posto!"
Nastasha indica Toho Fuhai.
Toho Fuhai: "..."
Toho Fuhai resta in silenzio, sorridendo debolmente.
I cinque alzano le spalle di fronte a Chibodee e gli altri che si rifiutano di combattere.
I cinque “Mmmh... Quindi finisce così?"
“Beh, quella di Master Asia sarà una questione che andrà giudicata a parte."
"Ma adesso è meglio che seguiate le nostre indicazioni,"
"Altrimenti..."
I cinque indicano il cielo sopra di loro.
Gli altri guardano...
Un mare di nuvole vortica nel cielo e un enorme palo d'angolo può essere visto cadere lentamente al suo interno.
È uno dei pali che ancora la corda del ring del Survival Eleven.
Zuisen e Keiun “Ma quello non è uno dei Gundam Corner-post in orbita?!"
Janet “E sta per cadere su Neo-Hong Kong?!"
I cinque “E' come potete vedere... Tuttavia,"
“Se questa Shuffle può combattere contro di noi e batterci, allora li riconosceremo come membri della Shuffle,"
"E rimanderemo quel palo d'angolo nello spazio."
"Ma se anche uno solo di loro perderà contro di noi..."
× × ×
Neo-Hong Kong distrutta da un colpo diretto del palo.
× × ×
Nastasha “No! Se quella cosa cade, Neo-Hong Kong sarà distrutta!”
Sono tutti sconvolti.
Sijiema “State scherzando!"
Eric “Non resteremo qui con le mani in mano!"
Rutger "Andiamo!"
I Fighter partono con i rispettivi Gundam per distruggere la barriera.
Tuttavia, la barriera non gli permette di passare e i Gundam vengono immobilizzati.
Eric “No! La barriera blocca i Gundam!"
Sijiema “Ehy! Gigante di Neo-Greece! Neanche tu puoi fare nulla?!"
Marcelot “Se non ci riuscite voi potete immaginare da soli la cosa. Non c'è niente da fare."
Zeus Gundam appare bloccato sul suo carro.
Sijiema "E quindi?!"
I Fighter non nascondono la loro frustrazione.
× × ×
Wong "Hey, questo non era tra i piani--!"
Wong comunica segretamente con i cinque da un dispositivo.
Wong “Ho solo accettato di offrirvi un posto per fare quello che dovete!"
I cinque “Taci e guarda!"
Wong “Tsk, una cosa simile--!"
Wong si spazientisce alla risposta dei cinque.
× × ×
Toho Fuhai "Wong... A quanto pare hai fatto i conti senza l'oste."
Toho Fuhai ride sotto i batti.
Schwarz si avvicina alla Shuffle tra il mormorio della folla.
Schwarz “A quanto pare c'è solo un modo per scamparla... Ed è quello di accettare la loro offerta e vincere."
Domon “Schwarz...”
Domon risponde con ansia.
Schwarz “Lasciate fare a me, qui... Troverò un modo per superare la barriera."
Georges “Sembra che non abbiamo altra scelta."
Argo “Allora lo faremo!"
Sai Saici “Beh, almeno quel tipo sembra gentile~”
Uno dei cinque annuisce cortesemente.
Domon “Va bene, Schwarz, allora lascio a te il resto..."
Schwarz “Mm... Contiamo su di voi."
La Shuffle si affida a Schwarz e si prepara allo scontro.
I cinque annuiscono.
I cinque “Vediamo che avete deciso.”
“Allora ognuno di voi combatterà contro l'avversario che porta lo stesso emblema!"
Al segnale dei cinque, gli emblemi della Shuffle appaiono ciascuno sulla rispettiva arena.
Nastasha “Non si può dire che non si siano dati da fare."
Stringe con rabbia la frusta nella sua mano.
Nastasha “Sai cosa devi fare, Argo!"
Argo “Certo che lo so”
Nastasha “Allora vai!”
Al segnale di Nastasha, il Bolt Gundam si dirige verso la barriera.
Vi passa attraverso senza problemi.
Sijiema “Ehi? Ha attraversato la barriera?”
Eric “Quindi adesso--"
I due si dirigono verso la barriera.
Tuttavia, vi rimbalzano ancora e non riescono a passare.
Sijiema “Ma che diavolo-?”
Lo Spiegel incrocia le braccia e lo guarda.
Schwarz “Sembra che solo i membri della Shuffle possano passare attraverso questa barriera.”
Eric “Ma che diavolo-!”
Chibodee “Beh, vi porterò fuori di qui il prima possibile, tenetevi pronti!"
Gundam Maxter si dirige verso la barriera.
Le ragazze “Stai attento, Chibodee!"
Chibodee "!!"
Fa un OK alle ragazze che lo seguono in apprensione con lo sguardo.
Raymond “Stia bene, padron George”
George “Oh, imprimerò lo splendore di questa spada nei loro occhi!”
Gundam Rose procede brandendo la sua Saber.
Sai Saici “Waaah... Noo, nooo... Che paura..."
Il Dragon Gundam si nasconde dietro gli altri Gundam.
Zuisen e Keiun “Cosa stai facendo, Sai Saici! Non restare indietro!" Sai Saici viene rimproverato da Zuisen e Keiun.
Sai Saici "Ho capito..! Sembra che non abbia alternative--"
Il Dragon Gundam supera la barriera.
Sai Saici si gira e mostra un sorriso impavido.
Sai Saici “In cambio, farò in modo che questi tizi restino una volta per sempre nell'aldilà!"
I nostri si fronteggiano quindi in coppie, ciascuno sulla sua arena.
Gundam Maxter vs Dark Spade Gundam
Gundam Rose vs Dark Diamond Gundam
Dragon Gundam vs Dark Club Gundam
Bolt Gundam contro Dark Joker Gundam
Infine, anche il God Gundam si dirige verso la sua arena.
Rain guarda verso di lui.
Rain "Andrà tutto bene..? Domon!"
Domon "Non preoccuparti, Rain, sarò presto di ritorno!"
Domon ignora il Master Gundam mentre procede.
I due si incrociano.
Toho Fuhai "Attento. E' più forte di me."
Domon "Eh?"
Alle parole sussurrate di Toho Fuhai, vediamo il membro della Dark Shuffle nell'arena con l'emblema del King of Hearts fluttuare nell'aria.
Dark "..."
I suoi occhi freddi scrutano Domon.
Domon “Più forte del Maestro...?”
Domon lo affronta facendosi coraggio.
● Le Battle hanno inizio
Maxter e Dark Spade Gundam si affrontano.
Chibodee cammina per l'arena studiando l'avversario.
Chibodee “Allora, vogliamo darci una mossa?"
Dark “Sì, sarebbe meglio per entrambi.”
Chibodee “Allora togliti quel mantello!”
Prende immediatamente a pugni Dark distruggendo il suo Camouflage.
Bunny e le altre "Ah! Guardate! quel Gundam--!"
Viene rivelato il 《Gundam Gongshow》 (?ガンダムゴングショー)
La figura ha un corpo incredibilmente muscoloso, e l'aspetto imponente è coronato da degli enormi guantoni da boxe ai pugni.
Bunny e le altre sono sbalordite.
Bunny “Non posso credere che anche il nostro avversario sia un pugile..."
Shirley “Non è quello il problema... Hai visto..?"
Shirley indica il Gundam Dark Spade, il cui corpo rivela inquietanti parti bio-meccaniche.
Janet “Non è possibile! Quello è--”
Le cellule DG sono visibili in alcune parti del Gundam Gongshow.
Chibodee “Capisco... Ecco cosa intendevi..."
Dark “Ai nostri tempi non avevamo i Gundam, quindi ci è voluto un po' di tempo per prepararli e abituarcisi, ecco perché c'abbiamo messo così tanto!"
Mentre parla, Gongshow sferra potenti pugni al suo opponente.
Maxter si difende a fatica.
Chibodee “Questo pugno! Possibile--?"
Dark “Esattamente! Sono primo Champion di boxe clandestina, proprio come te!”
L'abitacolo si apre, rivelando Dark al suo interno.
Il suo corpo è anormalmente muscoloso, tanto che i suoi arti sono avvolti da muscoli tre volte più grandi di quelli di una persona normale.
Rain "E' enorme... Chibodee in confronto sembra un bambino..."
Rain è stupefatta.
Rain “Che intende dire con primo Champion di boxe clandestina?”
Shirley “Sai... E' la boxe che si praticava dalle nostre parti... A differenza della boxe ufficiale regolamentata, si tratta di uno sport brutale in cui la sconfitta coincide spesso con la morte... E' il mondo dei combattimenti illegali.”
Un ring circondato da tizi poco raccomandabili.
Pugili privi di sensi sparpagliati al suo interno.
Shirley “E Chibodee ne è il Champion in carica.”
Rain “...Vivere in un mondo del genere... Ti rende forte per forza..."
Rain appare sorpresa.
Bunny “Tuttavia Chibodee vinceva senza uccidere i suoi avversari..."
Cass “Questa fu considerata una sorta di violazione delle regole e fu cacciato..."
Janet “Ma Chibodee sconfisse i suoi persecutori distruggendo l'organizzazione nelle sue fondamenta... Allora furono riconosciute le sue abilità e venne reclutato regolarmente dal Comitato per il Gundam Fight...”
Le ragazze guardano con ansia《Il Primo》(?初代) rivelatosi membro della Dark Shuffle.
Shirley “Ma sapevo che un giorno i successori dell'organizzazione sarebbero arrivati per vendicarsi di Chibodee... E così è stato.”
L'ansia delle ragazze diventa palpabile.
Bunny “Ma addirittura il primo Champion--!"
Cath “Non importa se si tratta di un match regolare o meno, è il Champion invincibile che non ha mai preso un pugno da un avversario in tutta la sua vita--!"
Le ragazze “Non possiamo credere che dovrà combattere contro il peggior Fighter possibile!"
Le ragazze appaiono sconvolte.
Chibodee “Incredibile... Primo Champion, anche tu facevi parte della Shuffle?!"
Il Primo “Esatto, e dopo essere morto, torno su questo ring come membro della Shuffle!"
Chibodee “La cosa si fa interessante... E sono più che onorato di essere sul tuo stesso ring!"
Il Primo “Eheh... Non preoccuparti dell'organizzazione clandestina... Fatti sotto, ragazzino!”
Chibodee “Wohoooo! Così si parla! Ecco uno dei lati positivi di far parte della Shuffle, finalmente!"
Il Maxter risplende intensamente.
Chibodee "Maxter! Boxer Mode!"
L'armatura si separa, e gli spallacci raggiungono le mani per prendere la forma di guantoni.
Il Maxter si mette in posizione d'attacco.
Chibodee "Avanti!"
Chibodee usa il suo rapido gioco di gambe per entrare immediatamente nello spazio del Primo.
Tuttavia, proprio prima di riuscire a colpirlo, il gancio del Primo colpisce Chibodee, atterrandolo.
Chibodee "Gwah!"
Il Primo “Che c'è, che c'è?!"
Chibodee "Ugh!"
Chibodee si rimette immediatamente in piedi, sferrando sull'avversario una raffica di pugni.
Il Primo "Bene, ti darò una bella lezione!"
Il Primo ribatte pugno su pugno.
× × ×
George e Dark Diamond osservano la battaglia tra i due.
George “Capisco... Mentre si spostava per il mondo, siete entrati in contatto con le cellule DG del Devil Gundam...”
Dark “Tuttavia abbiamo trovato i nostri Gundam già pronti quando siamo stati resuscitati."
George nota la voce del suo opponente.
George “Mi scusi, ma lei è una donna?"
Dark “Sì, e sono sicura che sai chi sono."
Dark Diamond alza la spada in aria.
Dark "Follow Me!"
Con una parola, il Camouflage si dissolve e Dark rivela il suo aspetto.
È 《JD》 ed il suo corpo è rivestito da un'armatura da cavaliere.
Zuisen e Keiun “Incredibile, quello è il leggendario eroe cavaliere!”
Rain “E' colei che durante il caos all'inizio dell'era Colony, ha affrontato da sola le forze nemiche che invadevano lo spazio aereo di Neo-France, trionfando...”
Tutti guardano stupiti.
Raymond “È proprio così! Un raro eroe del nostro Paese! Neo-France è ciò che è oggi grazie alle sue grandi imprese! Cavaliere dell'eternità, Nostra Signora JD!”
Raymond la guarda con gli occhi pieni di lacrime.
George “Incredibile... Era scomparsa senza lasciare traccia dopo quella battaglia, ma non avrei mai pensato che fosse diventata un membro dell'Alleanza Shuffle!"
George appare sorpreso ma al tempo stesso determinato.
George “Questo incontro è un vero onore per me! Farò di tutto per mostrarle la mia aderenza al codice cavalleresco!"
JD “Ben detto! Sarà un piacere giudicare la tua aderenza al codice!"
Le spade dei due Gundam vengono immediatamente ad incrociarsi.
Il Dark Camouflage appare e scompare.
《Gundam Followme》(?ガンダムフォローミー)
E' un modello dalla figura aggraziata rivestito di un'armatura a specchio.
JD “Ora, specchiati in me e realizza quanto è ridicola la tua giustizia!”
George “Ma cosa dice! Per quanto sia bella, è solo un contenitore per cellule DG! Lasci che la ripulisca da questo inganno!”
George attacca con una rapida stoccata.
Il combattimento è rapido e cruento.
I due "Splendido!"
George è pronto per colpirla ancora, ma in quel momento l'intero corpo di Followme riflette la luce del sole, offuscando la vista di George.
George "Ugh!"
Georges sembra spaventato, ma un attimo dopo intravede Followme nel bagliore, e con un fendente ben assestato ne frantuma il corpo!
George “Ce l'ho fatta? Ma non è stato troppo facile?!"
Georges è confuso dal responso dato dalla sua spada.
Si rende conto che l'armatura di Followme è uno specchio.
George “E' uno specchio?"
JD “Esattamente!”
Georges riceve improvvisamente un colpo di spada alle spalle.
George “Colpire l'avversario alla schiena è un'infamità!"
Volgendo lo sguardo verso il nemico, realizza che le copie di Followme sono aumentate di numero.
JD “Sai dire qual'è quella vera?"
Georges “Non mi aspettavo dei simili giochetti... Adesso metterò in chiaro la depravazione dei tuo codice cavalleresco!"
Gundam Rose conficca la sua spada in una delle copie.
Ma un attimo dopo, l'attacco colpisce lo stesso Gundam Rose riflessosi nell'armatura!
George "Waaah!"
George viene ferito dal suo stesso attacco.
Georges “Che razza di trucco è questo-?!"
JD “E ho ben altro in serbo per te!"
Appare un altro Followme rispecchiato nell'armatura.
George “Cosa?!”
Georges si rende conto di essere circondato da innumerevoli Followme.
Inoltre, la scena è cambiata e si è trasformata in un campo di battaglia.
George "Questo è--!"
× × ×
Sai Saici “Woaaah... Sembra si stiano dando da fare laggiù!"
Sai Saici è sbalordito dallo stato in cui si trova George.
Dark “Ohohoh, stai già pensando di arrenderti?"
Sai Saici "Eheh, sarebbe possibile--?"
Sai Saici scherza divertito.
Sai Saici "--Ma immagino di no, eh?"
Si volta verso il suo avversario, assumendo un'espressione seria e mettendosi in posizione d'attacco.
Dark “Mmh! Hai una buona guardia! Sembra Kung Fu Shaolin! Sei ben allenato per essere così giovane! Sono impressionato!”
Sai Saici "Eh? E tu a che scuola appartieni, nonno?!"
Dark “Ah, giusto! Non ti ho ancora mostrato la mia guardia--"
Il Camouflage del Dark Club Gundam scompare, rivelando la sua posizione di guardia.
Appare un Gundam cinto di un'uniforme nera.
Il suo nome è 《Gundam Realkungfu》(?ガンダムリアルカンフー)
Zuisen e Keiun sono sorpresi dalla sua apparizione.
Zuisen e Keiun “Quell'aspetto non lascia dubbi--!"
"Il Grandfather del Jianghu! E' il nostro Onorevole《Patriarca》!"
Sai Saici "Eeh?!"
Il Patriarca sorride gentilmente allo stupore di tutti.
Il Patriarca "E' così."
Zuisen e Keiun "Incredibile--"
Le Chibodee Gals si avvicinano a due stupefatti Zuisen e Keiun.
Cath “Ehy, chi sarebbe questo Patriarca? Che cosa ha fatto? Che tipo di persona è?”
Zuisen e Keiun arrossiscono un po' all'avvicinarsi delle ragazze.
Zuisen “Non mi sorprende che i Neo-americani non sappiano chi sia."
Keiun “Il Patriarca è colui che secoli fa creò le arti marziali come le pratichiamo adesso..."
Zuisen “Le sue tecniche si sono ramificate in un numero infinito di forme, con numerosi discepoli che hanno formato vari stili e scuole..."
Keiun “Colui che ha dato origine, per così dire, a quello che è diventato il nostro stile di combattimento!"
Nastasha “Neanche io ne ho mai sentito parlare! E poi--"
Nastasha guarda il Patriarca.
Nastasha “--Come può controllare un Gundam alla sua età?”
In quel momento, il Dragon Gundam salta in aria con un suono fragoroso.
Nastasha "Cosa--?!"
Il Gundam Real Kung Fu torna lentamente alla sua posizione iniziale dopo l'attacco fulmineo.
Patriarca "Uuuh--"
Il Patriarca regola silenziosamente il suo respiro.
Il Dragon Gundam si solleva lentamente di fronte a lui.
Sai Saici “Uwaaah... Quindi il Patriarca non è una leggenda, è esistito davvero?”
Patriarca “Diamine! Hai un brutto atteggiamento nei confronti delle persone più anziane! Chiamami Onorevole Patriarca, Onorevole Patriarca!”
Sai Saici "Ahi-!"
Il Patriarca dà un buffetto sulla testa a Sai Saici.
Patriarca “Bene bene, sembra che prima di parlare della Shuffle dovrò accertarmi che tu possa essere prima definito un artista marziale!"
Il Patriarca scruta Sai Saici.
Patriarca “Ho sentito dire che il Tempio Shaolin sta per chiudere i battenti... Beh, se questo ragazzino vi è a capo, la cosa mi pare inevitabile, no?"
Sai Saici "!!"
Al sarcasmo del Patriarca, gli occhi di Sai Saici brillano con intensità.
Patriarca “Hm? Qualche problema?"
Sai Saici "Direi proprio di sì!"
Sai Saici ribolle di energia.
Patriarca "Ohoh! Ora sì che si ragiona!"
Sai Saici “Nonno! Vediamo chi tra i due ha la tecnica migliore!"
Patriarca “Interessante! Sono contento di essere tornato in questo mondo!”
I Gundam si fronteggiano.
Si scambiano quindi un saluto significativo, con il pugno destro nel palmo sinistro.
I due "Ci siamo!"
Rain osserva la situazione con preoccupazione.
Rain “Certo questa Dark Shuffle... Sembra composta da avversari fuori dal comune... Non sono fin troppo svantaggiati?"
Nastasha “Fufu... Anche se entrambi sono membri della Shuffle, ti preoccupi per la loro sorte..? O stai già dando per scontata la vittoria di Domon?"
Rain “Non intendo questo-- Anche Argo..."
Rain non nasconde una certa perplessità.
Nastasha “Non preoccuparti di lui, guarda!"
Nastasha indica Argo.
Il Bolt Gundam abbatte il Gundam di Dark Joker con un solo colpo.
Nastasha “Ahahah! Ecco il nostro Gundam! Ben fatto, Argo! Torna pure indietro!"
Nastasha si gira compiaciuta.
Argo "No! E' presto per cantare vittoria."
Nastasha “Cosa? Che succede, Argo?"
Nastasha si volta verso di lui incuriosita.
Un attimo dopo, si accorge che qualcosa non va nel Gundam nemico.
Nastasha "Cosa sarebbe?"
I frammenti del Dark Joker Gundam, che erano stati smembrati mentre erano ancora coperti dal Camouflage, iniziano a riunirsi e a fondersi tornando all'aspetto originario.
Nastasha "Cosa?!"
Nastasha è sorpresa mentre il Gundam oscuro riprende forma.
Nastasha "E' tornato come prima?!"
Rain "Questa è la capacità rigenerativa delle cellule DG!"
Nastasha “Non mi interessa! Non dargli il tempo di rigenerarsi, mettilo fuori combattimento!”
Argo "Ho capito!"
Bolt Gundam sferra un colpo dopo l'altro, distruggendo nuovamente il Dark Joker con il Graviton Hammer.
Nastasha "E adesso, che ne dici?"
Nastasha contempla estasiata la potenza del Bolt Gundam.
Tuttavia, il Dark Joker Gundam si rigenera ancora.
Nastasha “Hey! Non andarci leggero, Argoo!"
Argo "Wohoooo!"
Il Bolt Gundam continua a colpire il Camouflage senza esitazione.
Rain “Un attacco incredibile! Argo stava ancora nascondendo le sue vere abilità? Se Domon fosse stato colpito in quel modo..."
Rain è stupita, ma al tempo stesso studia anche il Dark Joker.
Rain “E il Gundam della Dark Shuffle riesce a tenere testa a quella potenza e velocità... Non ci si può aspettare di meno da chi ricorpriva il ruolo di Alleanza Shuffle in origine..."
Rain torna all'improvviso coi piedi per terra.
Rain "Ma certo! Dov'è Domon? Dov'è il God Gundam?!"
Lo sguardo si muove verso l'arena dove si trova Domon.
Rain "Eeeh?!"
× × ×
God Gundam e Dark Heart Gundam si guardano senza muoversi di un millimetro.
Domon “..."
Dark Heart “..."
Tuttavia, tra i due modelli si può percepire un intenso spirito combattivo.
× × ×
Rain “Che intensità... Non sono una combattente ma--"
Rain è sopraffatta dallo spirito combattivo tra i due, e perde l'equilibrio.
Viene sostenuta alle spalle da un uomo, che si rivela essere Schwarz.
Schwarz “Tutto bene?"
Rain “Sì... Quei due, però..."
Schwarz “Sì... sembra siano entrambi bloccati..."
Rain “Bloccati?” Schwarz “Sì... Stanno valutando la forza del loro avversario.”
Rain “Quindi il match è già iniziato..?"
Schwarz “E Domon è quello che sta avendo la peggio."
Rain “Eeh?!"
× × ×
Domon “...”
Dark Heart “..."
La sfida tra i due spiriti combattivi sembra essere alle battute finali.
Domon "..!!"
Domon si spazientisce.
× × ×
Rain e Schwarz osservano, consapevoli di cosa sta avvenendo sotto i loro occhi.
Rain “Domon..."
Schwarz “Non essere impaziente, Domon... Chi si muove per primo perde. Lo sai bene!"
× × ×
Domon "Wohooo!"
Domon lancia il suo primo attacco verso Dark Heart, che lo evita senza farsi sfiorare.
Domon continua, sferrando una cascata di pugni verso l'avversario.
Domon "Wohooo!"
Dark Heart viene messo all'angolo dall'attacco di Domon, ma i pugni del suo avversario lo sfiorano a malapena.
× × ×
Rain “Guarda! Domon sta mettendo all'angolo il suo avversario!”
Schwarz “No, guarda bene! A prima vista sembra così, ma--"
× × ×
Dark Heart evita i pugni di Domon con movimenti minimi.
Dark Heart "Fufu--!"
Inoltre, para alcuni colpi con movimenti impercettibili...
× × ×
Schwarz "Anche se sembrano movimenti impercettibili, ripetuti a quella velocità diventano un vero e proprio 《colpo》 che infligge danni!"
× × ×
Domon agonizza.
Domon "!!"
Il dorso del pugno di Domon inizia a diventare livido.
× × ×
Rain “Non è possibile?!"
Schwarz “Arriva!"
Schwarz anticipa il contrattacco di Dark Heart.
× × ×
Dark Heart “Chōkyū Ahooooooo--!"
Il Dark Heart Gundam si scaglia contro il God Gundam a una velocità pazzesca ruotando su se stesso, il corpo avvolto in una massa di pura energia.
Dark Heart "--Den'eidan!!"
Il God Gundam di Domon viene colpito da un proiettile di energia, subendo un'esplosione.
Domon "Cosaaaa?!"
× × ×
Rain “Impossibile! Quella è la tecnica che Domon e il Maestro Asia hanno fatto insieme a Shinjuku?!"
Toho Fuhai “Infatti... Lo stile della mia Scuola Toho Fuhai è la chiave di tutto!"
Toho Fuhai passa davanti a Rain e gli altri.
Rain “Ma come ha fatto?!"
Schwarz “È semplice! Anche quel Dark Heart appartiene alla loro scuola!”
× × ×
Dark Heart "..."
Domon “Impossibile..! Come hai potuto eseguire il Chōkyū Haō Den'eidan?!"
Domon è sconvolto, mentre Dark Heart lo scruta dall'alto al basso.
× × ×
Toho Fuhai “Non è ora di rivelare la tua vera identità, Sorella?!"
Toho Fuhai si rivolge a Dark Heart.
Tutti "Sorella?!"
Le parole di Toho Fuhai sconvolgono tutti.
Toho Fuhai “Esatto! L'unica che Toho Fuhai non è mai riuscito a battere in vita sua!"
× × ×
Domon “Impossibile-- Allora tu sei--?!"
Domon si rivolge a Dark Heart con timore.
Dark Heart "Oh, quindi mio fratello ti ha parlato di me?"
Dark Heart si avvicina a Domon senza esitare.
Dark Heart “Ebbene! Io sono il King Of Hearts nonchè il legittimo fondatore della Scuola Toho Fuhai.
Avete di fronte a voi 《Dokko Kyuhai》!
Il Camouflage del Dark Heart Gundam si volatilizza mentre annuncia il suo nome a gran voce.
E il Gundam che apparve fu
Continua...
Approfondimenti
In concomitanza con l'uscita del secondo capitolo non sono stati aggiunti nuovi settei, ma la pagina dei personaggi e dei modelli della side-story è stata sensibilmente ampliata con le descrizioni dei personaggi e dei Gundam di cui avete potuto leggere in questo capitolo.
Non mi dilungo nel tradurvi le descrizioni perche non aggiungono niente a ciò che avete già letto∼ ma mi intrattengo un pò a spiegarvi perchè ho deciso di tradurvi i nomi come leggete (soprattutto se seguite anche le traduzioni di Zeonic, e trovate delle incongruenze).
I nomi dei Gundam della Dark Shuffle provengono da titoli di popolari film e serie internazionali. Ho deciso di lasciare i "titoli" identificabili per mantenere i riferimenti:
Gundam Gongshow (?ガンダムゴングショー): Il riferimento è a The Gong Show, un programma televisivo statunitense del 1976 in cui della gente comune presentava al pubblico le proprie abilità, in un contesto comico e bizzarro molto simile al nostro La Corrida, Dilettanti allo Sbaraglio.
Gundam Followme (?ガンダムフォローミー): Potrebbe essere un riferimento al film del 1972 con Mia Farrow, Follow Me!, l'intrigata storia di un detective alle calcagna di una moglie creduta infedele dal marito.
Gundam Realkungfu (?ガンダムリアルカンフー): Il riferimento è a Master of Real Kung Fu (Inglese), il titolo giapponese del film hongkonghese del 1993 con Jet Li.
Come vedete dal giapponese, i nomi dei Gundam sono scritti in katakanasenza divisione tra un termine e l'altro, quindi li ho riportati tutti attaccati. Zeonic ha preferito mantenere un'assonanza fonetica "inventando" una possibile trascrizione. Prima di avere la trascrizione ufficiale quindi, si procederà così!
In questo racconto per "Sorella" e "Fratello", in riferimento al rapporto tra Master Asia e Dokko Kyuhai, non si intende un rapporto di parentela, ma indica che i nostri seguivano lo stesso stile di arte marziale sotto lo stesso Maestro. Nello specifico, gli ideogrammi indicati per i due, indicano che Dokko Kyuhai è più grande di età di Master Asia, o quanto meno, che si allena sotto lo stesso Maestro da più tempo di lui.
Riguardo la trascrizione del nome di Dokko Kyuhai, ho semplicemente preferito la lettura giapponese di "独狐求敗", piuttosto che l'originale cinese, "Dugu Qiubai", così come Imagawa ha scelto di utilizzare "Toho Fuhai" invece dell'originale cinese "Dongfang Bubai" per "東方不敗".
"Dugu Qiubai" è un titolo, più che un nome vero e proprio, che significa "Il Solitario in Cerca di Sconfitta", così come "Dongfang Bubai" significa "L'Invincibile d'Oriente". Simboleggiano la straordinaria eccellenza dei combattenti che non hanno rivali degni di questo nome. Come sapete, sono nomi di personaggi immaginari provenienti da romanzi cinesi ambientati nell'immaginario "Jianghu" (menzionato in riferimento al Patriarca!), il mondo delle arti marziali che sembra esistere indipendentemente dalla situazione storica e politica del "mondo esterno" (a cui faceva riferimento il Maestro nel primo capitolo!). Questi personaggi e questo genere hanno fatto fortuna con le trasposizioni cinematografiche, di cui Imagawa si professa un grande fan.
Nessun commento