Home Top Ad

G Gundam Gaiden ㊃ Tenchi Tengaku

Share:
A partire dal 4 Luglio, inizia la pubblicazione sotto forma di sceneggiatura della side-story Tenchi Tengaku (天地天愕, suona tipo "Timore Divino tra Cieli e Terra"), firmata dal regista Yasuhiro Imagawa, che celebra il 30° anniversario di G Gundam.
Il racconto è inserito alla vigilia dello scontro finale del 13° Torneo di Gundam Fight, e presentato come uno degli eventi insabbiati dalla cronaca ufficiale del torneo più controverso della storia del Gundam Fight...

Essendo rilevante ai fini delle celebrazioni del 30° anniversario di G Gundam che noi pure si celebra con trasporto, non potevamo esimerci dall'offrirvene la traduzione in Italiano 👇


Capitolo 4


● PROLOGUE

Dokko Kyuhai sospira amaramente, seppur sorridendo, toccandosi la spalla priva del braccio.

Dokko Kyuhai “Ciò che accadde quel giorno è ancora impresso su questo braccio perduto."
Toho Fuhai “Allora il ruolo dei Dark è secondario a... Il tuo vero scopo..."
Dokko Kyouhai "Già... E' tutta una questione di 《rancore personale》."


Dokko Kyuhai sorride freddamente.
Stalker entra in scena.

Stalker “L'unico avversario che Toho Fuhai non è riuscito a battere... No, che non ha voluto battere, era la sorella con cui si è allenato sotto lo stesso Maestro, la spadaccina con un braccio solo ora nota come Dokko Kyuhai... Ma cos'è esattamente questo 《rancore personale》, che va oltre lo scopo della Dark Shuffle, come suggerito dallo stesso Toho Fuhai?
Sembra che la chiave della storia sia nota solo ai due... E questa volta andremo a fondo di questo mistero e lasceremo che siano loro a raccontarcelo--"


Stalker alza il microfono.
Stalker “E adesso Gundam Fight--
Readyyy Goooo!"


Stalker annuncia a voce alta.

● Anni fa, nella Guyana

Due persone in piedi ai lati opposti delle Angel Fall, in cima agli Altipiani della Guyana.
Sono la discepola, 《Dokko Kyuhai》 ed il suo fraterno compagno, 《Toho Fuhai》, da giovani.

Discepolo "Sorella! Combattiamo!"
Discepola “Ti concederò tre mosse!"
Discepolo “Non pentirti delle tue parole!”


Toho Fuhai, correndo verso i cieli tendendo davanti a sè i palmi delle mani.

Discepolo "Aaaaaaaaaah!"

Il giovane colpisce la compagna.

Discepola "Prima mossa!"

La discepola riceve il pugno con il palmo della mano.

Discepola “Veloce, pesante, bravo come sempre!”
Discepolo “E adesso la seconda mossa!”


Si muove a destra e sinistra continuando a colpire con entrambi i pugni in rapida successione.

Sorella “Il trentottesimo della nostra scuola! Per pararlo, bisogna usare il quinto della sinistra!"
La discepola agita le maniche del suo abito.
La sua manica avvolge il pugno del compagno, scagliandolo lontano.

Discepolo "E' l'essenza della parata!"

Guardando, si possono vedere i segni dei pugni del discepolo sulla schiena della sorella.

Discepola "E questa è la terza mossa!"
Discepolo "Adesso concedo a mia sorella tre mosse!"
Discepola "Come osi?!"


La discepola salta verticalmente dalla cascata.
Il discepolo la segue.

Discepolo "Sì, sì, sì, sì--!"
Discepola "Così, così, così, così--!"


I due corrono giù per la cascata, combattendo con pugni e spade.

La splendida natura della Guyana si estende sotto di loro.

● Al tramonto

Discepola “Ahahah! Sei migliorato notevolmente!”
Discepolo “No, no, è la sorella a migliorare sempre di più. Mi chiedo tra quanto riuscirò a raggiungerla."
Discepola “Cosa? Avresti intenzione di raggiungermi?”
Discepolo “Certo, la prossima volta punterò a essere più bravo di così!”
Discepola “Allora dovrò diventare una tartaruga!”
Discepolo “Fufu, sarebbe bello!"
I due “Ahahahahah!"


I due tornano alla grotta con pesce e frutta in mano.
All'improvviso, vedono il loro Maestro, Toho Fuhai, seduto in fondo alla grotta.

Discepolo “Che succede, Maestro?"
Maestro “Mh... Stasera devo dirvi una cosa."


I due si siedono davanti al Maestro.

Discepola “Allora, cosa deve dirci?"
Discepolo “Qualche disgraziato l'ha offesa?"
Discepola “O è una scuola rivale che vi sta causando problemi? E volete che li cacciamo?"
Discepolo “In questo caso, i vostri indegni allievi--"


I due si sorridono con complicità.

Maestro “No, no, non è questo..."

Il Maestro sorride per placare la loro veemenza.

Maestro “Vorrei alleviare un mio vecchio cruccio.”
I due "Oh..."


I due si preparano all'inattesa confessione.

Maestro “Il Gundam Fight è giusto?”

Una voce riecheggia nell'oscurità.
Sembra un flebile bagliore nel buio.

Maestro “Vorrei sentire da voi, miei discepoli, la risposta a questa domanda..."

I due discepoli sono seduti di fronte al loro Maestro.

Discepola "..."
Discepolo "..."


I due discepoli non rispondono.

Maestro “Sono passati diversi tornei di Gundam Fight..., mi sarebbe piaciuto trovare la risposta da solo, se avessi potuto...”

La discepola risponde come ad interrompere il triste rimurginare del Maestro.

Discepola “Allora sarò gli occhi del Maestro e giudicherò il Gundam Fight."

Le sue parole sono piene determinazione ed affetto per il Maestro.

Maestro “Andrai?”
Discepola “Sì.”
Discepolo “Allora verrò con te.”
Discepola “No, tu resta e prenditi cura del Maestro.”


La donna parla gentilmente al suo compagno.

Discepolo “Ma...”

Il Maestro sorride e si rallegra delle parole dei due, intuendo come sia forte l'affetto che li lega.

Maestro “Sì, sarebbe meglio fare così.”
Fratello “Mh...”


Il discepolo è imbarazzato. Avrebbe dovuto offrirsi per primo per partire...

Maestro “Ora... ti darò questo...”

Il Maestro sovrappone il suo pugno a quello della discepola.

Discepola “Questo è...”
Maestro “Forse è un po' presto, ma è meglio averlo per affrontare ciò che ti aspetta fuori di qui.”


Il pugno della discepola inizia a brillare e il discepolo guarda con desiderio.

Discepolo “Aah...”

L'emblema del 《King of Hearts》 brilla sul pugno della donna.​

Discepolo “Congratulazioni, Sorella!”

Il ragazzo si precipita verso la sorella e le si prostra davanti.

Discepolo “L'emblema del King of Hearts! La prova che sei un membro dell'Alleanza Shuffle! Questo tuo indegno fratello si congratula con te dal profondo del cuore!”

Il discepolo guarda la sorella con gli occhi pieni di lacrime.

Discepolo “A dire il vero, ti invidio!”
Discepola “No, no, sono io che non riesco a crederci..., ma questo emblema mi fa sentire innegabilmente bene!”


Entrambi guardano con desiderio l'emblema che brilla sul pugno destro.

Maestro “Allora conto su di te”
Discepola “Si'!"


La discepola si prostra davanti al suo Maestro.

● Nel Presente

Dokko Kyuhai guarda il cielo dalla mano del Master Gundam bianco e parla del suo passato con nostalgia e gioia.

Dokko Kyuhai “I dispiaceri della nostra scuola e il ruolo della Shuffle, anche se ho dovuto sopportarli, non li ho mai considerati un peso."
Toho Fuhai “In effetti, quella mattina, ricordo di aver visto partire la sorella piena di speranza."

×      ×      ×

〜Flashback〜

Dokko Kyuhai, che apre un ombrello cinese e lo usa come paracadute per lanciarsi dalle cascate della Guyana verso il mondo civile.

Discepola "!!!"

Il suo volto è radioso.

×      ×      ×

Dokko Kyuhai “E mi ritrovai sola nel mondo in cui si combattono i Gundam Fight..."

Dokko Kyuhai ricorda il passato.
La sua espressione diventa gradualmente cupa e pesante.

Dokko Kyuhai “Ciò che ho visto... Non sono stati altro che Gundam su Gundam che combattevano e combattevano e combattevano, ignorando le persone che vivevano sulla Terra, e competendo per il titolo di Gundam THE GUNDAM... Ma ai miei occhi sembravano solo scimmie di montagna che si battevano per il ruolo di capobranco..."

×      ×      ×

〜Flashback〜

I Gundam ingaggiano feroci battaglie tra loro.
La discepola osserva da lontano.
Le persone si godono la battaglia sulla Terra dalle colonie spaziali.

×      ×      ×

Dokko Kyuhai “Inoltre, gli abitanti delle colonie ci si divertono, ci scommettono sopra, e sono poco interessati al vero scopo della lotta..."

La rabbia di Dokko Kyuhai esplode.

Dokko Kyuhai “Esatto, è così! Non gli interessa affatto chi detiene il potere! Non gli importa delle persone che periscono in battaglia!"

Batte il ventaglio bianco nella mano.

Dokko Kyuhai “Ed infine, gli eventi a cui assistetti impressi nella mia memoria--!"

Dokko Kyuhai è furiosa.

Dokko Kyuhai “E quindi ho infranto il codice dell'Alleanza Shuffle!"

● Nel Passato, in un luogo sulla Terra

《Shuffle Heart》 si alza in piedi dopo la trasformazione.

Discepola “Voi, canaglieeeee!!"

Shuffle Heart interrompe i due Gundam nel bel mezzo del Fight.
La Discepola spinge i due Gundam fuori da un villaggio.

Discepola "Non vedete cosa state facendoooo?!"

Indica il villaggio distrutto.
Gli abitanti giacciono a terra.

Gundam 1 “Silenzio! Siamo Gundam Fighter! Pensi forse che stiamo giocando?!"
Gundam 2 “Come osi interrompere il Fight per il prestigio della mia patria?!"


I due Gundam si alzano e cercano di affrontare la discepola.

Discepola “Zitti! Questo lo chiamate prestigio?!"

La discepola colpisce un Gundam col suo ventaglio.

Discepola “Questa tecnica è più che sufficiente per gente come voi! Tessensu!!"

Il ventaglio bianco diventa enorme.
I due Gundam vengono spazzati via.

Gundam 1 “Ma chi diavolo è questo?
Gundam 2 “Non è nemmeno un Fighter!"


Gundam 1 improvvisamente ha una realizzazione.

Gundam 1 “Ma che modello è? Non sarà mica della Shuffle?"

I Gundam se ne rendono conto.

Gundam 2 “Se è così, non è una buona idea affrontarlo!"
Gundam 1 “Ritiriamoci e segnaliamo l'intervento della Shuffle alla Commissione!"
Gundam 2 “Già, non possiamo considerare questo Fight valido!"


Due Gundam si allontanano frettolosamente.

Discepola "Imbecilli!!"

La discepola volge lo sguardo altrove con rabbia.

×      ×      ×

Dopo qualche tempo,
La gente torna nel villaggio in rovina.

Discepola "..."

Discepola osserva tristemente la scena da un luogo elevato.
Le si avvicina un bambino.

Discepola “Mh? Cosa c'è?"

La discepola nota che il bambino è da solo.

Discepola "Capisco... Hai perso i tuoi parenti..?"
Bambino “...”


Il bambino annuisce alla domanda della discepola.

Discepola “Ma non c'è molto altro che possa fare per te..."

La discepola scuote la testa delusa.
Il bambino impugna il rametto di un albero come fosse una spada.

Bambino "..."
Discepola “Che sarebbe quel rametto?"


La discepola improvvisamente capisce.

Discepola “Ah! Non dirmi che vuoi combattermi?"
Bambino “...”


Il bambino scuote la testa in silenzio.

Discepola “Allora cosa... Ah, forse dovrebbe essere una spada?!"
Bambino “!”


Il bambino annuisce.

Discepola “Vuoi essere mio discepolo?"
La discepola resta sorpresa.
Il bambino agita il rametto come una spada davanti a sé, imitando uno spadaccino.

Bambino "!"
"!"
"!"


Il bambino mette forza in ogni colpo.

Discepola “Ahah, niente male! Sembra tu abbia dei buoni muscoli!"
Bambino “!"


Il bambino è felice.

Discepola “Tuttavia mi è stata affidata una missione che comporta pericoli come quello di oggi... Quindi è pericoloso portarmi dietro un giovane discepolo... Tra l'altro prima di avere un discepolo dovrei chiedere il permesso al Maestro..."

La discepola è in difficoltà.

Bambino “...”

Tuttavia, sotto lo sguardo insistente del bambino, la discepola ha un'idea.

Discepola “Ma certo! Oggi ti mostrerò una sola mossa con la spada. Quando sarai un po' più grande, tornerò qui."
Bambino “!"


Il bambino la fissa con occhi impazienti.

Discepola “E se riuscirai a toccare il mio corpo con quel rametto, allora ti farò diventare mio discepolo."
Bambino “!!!”


Il bambino annuisce con gioia.

×      ×      ×

Il bambino segue e impara i movimenti di spada che gli mostra la discepola.

Discepola "..."
Bambino "..."


Il movimento silenzioso delle spade si riflette nel sole del tramonto.

×      ×      ×

Alla fine si separano e il bambino torna al villaggio.
La discepola guarda le sue piccole spalle allontanarsi.

Discepola “Beh... Toccarmi con la spada sarà molto difficile...Ma ho sentito che non si sarebbe arreso se non gli avessi promesso altrimenti.”

La discepola si volta per andarsene.

In quel momento, c'è un'esplosione seguita da una scossa.
Il villaggio che il bambino aveva appena raggiunto è stato bombardato, senza lasciarne traccia.
Gli si avvicina comunque un gruppo con le armi spianate.
Sono le navi degli equipaggi dei due Gundam di prima.

Gundam 1 “Vieni fuori, Shuffle!"
Gundam 2 “È contro la legge interferire in un Gundam Fight!"
Gundam 1 e 2 “Ti sconfiggeremo con la forza!”

I Gundam attaccano nuovamente il villaggio,
che si trasforma infine in un gigantesco cratere.
Un rametto cade
davanti a Shuffle Heart.

Discepola "Nooooooooooooooooo!!!"

L'emblema sul suo pugno brucia rosso.

Discepola "!!!"

La discepola si lancia nel gruppo con un ruggito.

● Nel Presente

Dokko Kyuhai sorride amaramente.

Dokko Kyuhai “Alla fine, non siete voi da biasimare per l'accaduto..."
Toho Fuhai “Dopo quell'unico-- incidente, ho in seguito scoperto che si è trattato di una distruzione intenzionale, vietata dai principi dei trattati internazionali, e per la Commissione l'intervento della sorella è stato insindacabile..."
Dokko Kyuhai “Fufu... Quindi se non è intenzionale allora è lecito?”
Toho Fuhai “Questo è..."


Le parole di Dokko Kyuhai lo fanno riflettere.

Dokko Kyuhai “In ogni caso, è assolutamente arrogante giustificare la distruzione con un trattato, ma a quei tempi non era questo ciò di cui mi importava...”

● Nel Passato

La discepola fa ritorno nella Guyana.
Ha un aspetto costernato.

Discepola "La vostra indegna allieva è tornata..."

Si prostra davanti al Maestro, salutandolo.

Maestro “Bene... Grazie per il tuo duro lavoro."
Discepola “Tuttavia, ho infranto la legge del non intervento assumendo il ruolo di King of Hearts..."


Dokko Kyuhai si rende conto del peso delle sue parole.

Discepolo “...”

Realizza che il discepolo si trova vicino al Maestro, su un sedile più alto rispetto al suo.

Discepola “Fratello... Perchè sei lì?"
Discepolo “E' che--"
Maestro "Lascia parlare me."


Il Maestro interrompe il discepolo.

Maestro "Gli ho concesso il tesoro della nostra Scuola, la 《Perla d'Oriente》."
Discepola: “C-Cosa? E cos'altro?!"


La discepola è stupita.

Maestro “Ebbene, ho appena completato la cerimonia perr il passaggio delle consegne l'altro giorno, e ora è lui il Maestro della Scuola Toho Fuhai."

Il discepolo, ora nominato Toho Fuhai, ha uno sguardo costernato.

Toho Fuhai "..."
Discepola "E'-E' una menzogna, vero? Fratello?!"


La discepola scuote la testa davanti all'evidenza.

Toho Fuhai "Anche io ho detto che... Non era giusto..."

Bofonchia.

Toho Fuhai “Tuttavia, il ruolo di King of Hearts e quello di Maestro non devono necessariamente appartenere alla stessa persona. Vi sono esempi di King of Hearts che appartenevano ad altre scuole..."
Discepola "Ma perchè--? Perchè?!"
l'Ex-maestro “Insomma? Perchè non hai ancora reso omaggio al tuo Maestro?"
Discepola “Vuoi che... Mi prostri davanti a mio fratello?"
L'Ex-maestro “Non è più tuo fratello!"


La discepola non riesce a controllare l'agitazione per le parole di quello che era il suo Maestro.

Discepola “Idiozie! La mia abilità è di gran lunga superiore alla sua! La mia esperienza nel mondo, le mie capacità, tutto, sono superiore a lui, in tutto! Tutto! Sono io la legittima Maestra! No! Non è possibile--”

La discepola improvvisamente si rende conto.

Discepola “Aah... E' perchè sono intervenuta in un Gundam Fight..?"
L'Ex-maestro "Nient'affatto."
Discepola “E allora perché... Eh, fratello?"

La discepola guarda con odio Toho Fuhai.

Discepola “Sei stato quindi tu... Ad ingannare il Maestro? Lo hai sedotto mentre ero via? È per questo che mi hai permesso di indagare sul Gundam Fight?!"
Toho Fuhai “Giammai! Non farei mai una cosa del genere!"
Discepola “Zitto! Questo ruolo era tutto per me! E adesso non ho più niente!"


La discepola delira.

Discepola “Il ruolo di Maestro!! Il nome di Toho Fuhai! Restituiscimeli! Il nome! La Perla d'Oriente!"

La discepola estrae la spada.
La fa roteare con tutte le sue forze sulla testa di Toho Fuhai.

L'Ex-maestro "Fermati!"

L'Ex-maestro si alza per fermarla.

Discepola "Aaah!"

La spada interrompe la sua corsa.

Discepola "?!?"

Un attimo dopo, la discepola vede qualcosa di incredibile.
Toho Fuhai tiene la spada ferma tra i palmi delle sue mani.

Toho Fuhai "..."
Discepola “Questo è il... Sekiha Tenkyou..."


C'è un piccolo spazio tra la spada e le mani di Toho Fuhai, dove la spada rimane bloccata.

Discepola “Questo non si trova nemmeno nel Libro dei Segreti, ma è l'ultima tecnica segreta della scuola, tramandata oralmente dal Maestro... Di generazione in generazione."

La discepola è stupita.

Discepola “In questo modo... Non posso... Vincere..."

Stupita, fa due o tre passi indietro e riprende la presa sulla spada.

Discepola: “Ebbene!"

Immediatamente, la spada passa nella sua mano sinistra e la discepola si taglia il braccio dalla spalla destra.

Discepola “La qui presente! Restituisce l'emblema del King e lascia la Scuola Toho Fuhai! Sono costernata!"

Si prostra davanti a Toho Fuhai ed al suo ex-maestro e se ne và.

Toho Fuhai "Sorella..."

Toho Fuhai le rende omaggio prostrandosi.
Davanti a lui c'è il braccio tagliato da cui sta scomparendo l'emblema del King of Hearts.

● Nel Presente

I due ricordano la tragedia causata dal passaggio del titolo di Maestro della Scuola Toho Fuhai.

Toho Fuhai “..."
Dokko Kyuhai “Ora come ora quell'evento fa parte di un lontano passato... O almeno così voglio illudermi..."
Toho Kyuhai “Se non avessi usato il Sekiha Tenkyou quella volta... Magari adesso..."
Dokko Kyuhai "Non dirlo..."


Dokko Kyuhai sorride a Toho Fuhai amaramente.

Dokko Kyuhai “Forse tutti noi abbiamo preso la decisione giusta all'epoca...E adesso non c'è bisogno di recriminare alcunchè."
Domon “Ma allora, a cosa si riferirebbe quel 《rancore personale》?"


Chiede quindi Domon con curiosità.

Dokko Kyuhai "Vuoi saperlo..?"
Domon "..."


Domon annuisce con timore.

Dokko Kyuhai “E' giusto... In fondo è importante per te saperlo, in quanto allievo più giovane... L'importante è che tu capisca che, nonostante lo sappia o meno, ciò che ti aspetta è la 《morte》."

Torna un freddo sorriso sul volto di Dokko Kyuhai.

×      ×      ×

〜Passato〜

I ricordi di Dokko Kyuhai si sovrappongono a varie scene del passato.

Dokko Kyuhai “Dopo aver lasciato la Guyana, ho girato il mondo e combattuto con vari artisti marziali per sfogarmi del fatto non essere diventata Maestra, distruggendo le loro scuole...
Ho distrutto senza lasciarne traccia le scuole rivali, le scuole che mi erano alleate e le scuole che avevano sempre assunto una posizione pacifica, indipendentemente da chi fossero..."


La discepola pronta ad affrontare con la spada un bandito a cavallo.
La discepola che entra in un dojo e inizia a massacrarne gli allievi.
La discepola che attacca un artista marziale vagabondo.
I cadaveri che giacciono dietro la discepola mentre si allontana.

Dokko Kyuhai “Inoltre, un anno durante il Gundam Fight, ho trascinato i Fighter fuori dai Gundam che incontravo per caso togliendo loro la vita, e un altro anno ho dato la caccia ai Gundam, inseguendo i Fighter e uccidendoli uno dopo l'altro..."

Gundam che crollano uno dopo l'altro.
Fighter straziati che emergono dai loro cockpit.
La discepola che li cattura ed uccide con la sua spada.

Dokko Kyuhai “Per me, tutti i Gundam e i Gundam Fighter non erano altro che prede insignificanti."

I rottami dei Gundam accatastati presso un cimitero.

Dokko Kyuhai “Non c'era più un solo artista marziale sul mio cammino, e non c'era più la vita stessa...
Per gli altri, non ero altro che una massa di potenza che si aggirava in cerca di un posto dove morire, ed iniziarono a chiamarmi 《Dokko Kyuhai》, 《La Volpe Solitaria in cerca di Sconfitta》."


Dokko Kyuhai con un braccio solo, in piedi nella natura selvaggia.

×      ×      ×

Domon "Quindi quell'anno in cui il Gundam Fight ha rischiato quasi di essere cancellato... E' stato a causa sua..."

Domon ascolta, stupito.

Toho Fuhai "Tuttavia nell'ottica della selezione dei Survival Eleven, una cosa simile era messa in conto come una prova da superare per i Fighter... Quindi è stata tacitamente accettata..."
Dokko Kyuhai "E' stato deludente, la mia intenzione era provocarli per vedere se si sarebbero uniti per darmi la caccia, ed invece... Dopotutto, posso essere solo sconfitta dalla tecnica segreta della nostra scuola, il Sekiha Tenkyou, eppure neanche tu, fratello, sei apparso al mio cospetto! Proprio mentre avevo perso il senso della vita e la gioia di combattere--"


● Nel Passato

Dokko Kyuhai è seduta nella natura selvaggia e guarda il cielo tinto del rosso del sole al tramonto.
Improvvisamente, sente qualcosa premutole contro la schiena.

Dokko Kyuhai "!!!"

Dokko Kyuhai impallidisce.

Dokko Kyuhai (nel presente) “In quel momento, ho capito! Questa è la 《sconfitta》! Non c'era dubbio! Qualcuno mi aveva sorpresa alle spalle e mi aveva puntato contro la sua spada senza che me ne accorgessi! È finalmente giunto il momento di essere sconfitta!"

Dokko Kyuhai si gira con gioia.

Dokko Kyuhai "Uh..."

Dokko Kyuhai è stupita.

Ragazzo “...”

Dietro di lei c'era solo un ragazzo con un rametto in mano.

Dokko Kyuhai "Sei stato... Tu..?"

Dokko Kyuhai ha un momento di realizzazione.
Si guarda nuovamente intorno.

Si rende conto di trovarsi all'interno di un enorme cratere.

Dokko Kyuhai "Questo è il... Di quella volta..."

Dokko Kyuhai è sbalordita.

Dokko Kyuhai "Quindi, tu..."

×      ×      ×

〜Flashback〜

Discepola “Ma certo! Oggi ti mostrerò una sola mossa con la spada. Quando sarai un po' più grande, tornerò qui."
Bambino “!"


Il bambino la fissa con occhi impazienti.

Discepola “E se riuscirai a toccare il mio corpo con quel rametto, allora ti farò diventare mio discepolo."
Bambino “!!!”


Il bambino annuisce con gioia.

×      ×      ×

Dokko Kyuhai “Quella volta..."

Dokko Kyuhai mette la mano sulla spalla del ragazzo.

Dokko Kyuhai "Sei il bambino di allora?!"
Ragazzo “!”


Il ragazzo annuisce con forza.

Dokko Kyuhai “Bene... Bene, sei vivo! Sei vivoooooh--!"

Dokou Kyuhai abbraccia il ragazzo ed inizia a piangere.

La sua voce riecheggia nella natura selvaggia.

● Nel Presente

Toho Fuhai e Domon ascoltano il racconto di Dokko Kyuhai.

Toho Fuhai “Capisco... E così hai avuto un discepolo."
Dokko Kyuhai “Sì... E quella volta, mi ha ricordato che c'era un significato nella vita... Anzi, per la prima volta, avevo finalmente capito che c'era un significato nella vita. "


Dokko Kyuhai ricorda felicemente.

Toho Fuhai “Anche se aveva intenzione di uccidersi, sorprendere alla spalle la sorella con un semplice rametto... E' una bella differenza rispetto a un discepolo idiota."

Toho Fuhai guarda Domon con sarcasmo.

Domon "S--"

Domon non riesce a rispondere.
Incita Dokko Kyuhai a continuare.

Domon “Ma dov'è ora questo discepolo? Se ha un tale talento, può far conoscere il suo nome nel mondo delle arti marziali."
Dokko Kyuhai "E' morto."
Domon “Cosa?!"
Dokko Kyuhai “Probabilmente un talento così grande non apparirà mai più... Probabilmente avrebbe superato me, e il tuo maestro Toho Fuhai, lì... E invece... Invece, quell'idiota--!"


La tristezza di Dokko Kyuhai si inasprisce.

● Nel Passato

Dokko Kyuhai e il suo discepolo si esercitano. Dokko Kyuhai (nel presente) “Come promesso... Gli ho permesso di diventare mio discepolo e l'ho cresciuto come membro della Scuola Dokko Kyuhai."

Dokko Kyuhai e il ragazzo, entrambi entusiasti del loro allenamento.
Con i pugni stretti, i due sembrano danzare come l'acqua che scorre.
Colpiscono il bersaglio con un pugnale,
Lanciano un sasso con le dita e abbattono un grande albero,
I due si esercitano con varie armi da combattimento, tra cui bastone, spada, asta, frusta, anelli...
Infine, si affrontano in un combattimento col bastone.

Dokko Kyuhai "!!!"
Ragazzo "!!!"


I due bastoni scricchiolano quando si scontrano,
Allo stesso tempo, si separano e si dividono con un suono netto.

Dokko Kyuhai "Ahahahah!"
Ragazzo "!!!!"


Si sorridono e ridono l'uno dell'altro.

A un certo punto, il discepolo non è più un ragazzo, ma un giovane uomo.

Dokko Kyuhai (nel presente) “Dopo che è diventato mio discepolo, ho capito che non aveva mai parlato sin dalla nascita... Forse la sua determinazione era così forte anche per questo motivo... Alla fine, non ho mai udito la sua voce..."

Il discepolo sorride in silenzio.

Dokko Kyuhai (nel presente) “Ma nonostante questo, ero la persona più felice del mondo, e pensavo davvero di avere il discepolo migliore del mondo... Mi resi conto di quanto fossi ridicola allora a persistere nel desiderare il ruolo di Maestra della Scuola Toho Fuhai..."

Il discepolo in ginocchio davanti a Dokko Kyuhai, vestito di bianco.

Dokko Kyuhai (nel presente) “Ma un giorno... Fu quando il mio discepolo rientrò dopo essere stato via per un pò..."

Il discepolo presenta una lettera a Dokko Kyuhai.

Dokko Kyuhai “Una convocazione per il... Gundam Fight?!"

Dokko Kyuhai è stupita.

Dokko Kyuhai “L'hai accettata? Di tua spontanea volontà?!”
Discepolo “..."


Il giovane discepolo annuisce tranquillamente.

Dokko Kyuhai (nel presente) “Non potevo credere ai miei occhi... Aveva forse dimenticato la tragedia di quella volta, quando era bambino? Cosa era successo al villaggio, ai suoi abitanti? Vi aveva perso i suoi genitori, la sua famiglia, no? Eppure era tornato alla causa di tutto, il Gundam Fight!"

Dokko Kyuhai colpisce con rabbia il discepolo col suo ventaglio bianco.

Dokko Kyuhai (nel presente) “Inoltre, per quanto glielo abbia chiesto, non mi ha mai rivelato il motivo! Almeno per questa volta, parlami! Questo è quello che pensavo!”

Il discepolo resta in silenzio mentre viene picchiato.

Discepolo "..."
Dokko Kyuhai "..."


Dokko Kyuhai finalmente si ferma e guarda il giovane discepolo con rabbia.

Dokko Kyuhai “E sia! Fai come vuoi! Da oggi, non sei più parte della Scuola Dokko Kyuhai! Sparisci!”

Dokko Kyuhai maltratta con rabbia il discepolo.

Discepolo "..."

Il discepolo, ancora una volta, si prostra davanti la Maestra e se ne và.

● Nel Presente

Domon “Nel Gundam Fight?!"
Dokko Kyuhai “Già... Sono tornata ad essere una volpe solitaria, pronta a passare quell'anno nell'amarezza..."


Dokko Kyuhai abbassa le spalle.

×      ×      ×

〜Flashback〜

Dokko Kyuhai si esercita di nuovo da sola.

Dokko Kyuhai "Che idiota... Che idiota--!"

Dokko Kyuhai brandisce la spada contro il cielo rosso con occhi spenti.

×      ×      ×

Dokko Kyuhai “E dopo circa sei mesi... Ricevetti delle notizie."
Domon “Non-- Dirci che--"
Dokko Kyuhai “La sconfitta e... Morte... del mio discepolo."


Dokko Kyuhai cerca di mantenere la calma,
ma non riesce più a contenere la rabbia.

Dokko Kyuhai “E-- Il nome del suo avversario in quel combattimento non è altro che Toho Fuhai, il Gundam Fighter di Neo-Hong Kong--!!"
Domon “?!"


Domon è sorpreso.

Toho Fuhai "..."

Toho Fuhai accenna un sorriso ironico.


Continua...


Approfondimenti

▲ Il 26 Luglio, in concomitanza con la condivisione del quarto capitolo sono stati condivisi un bel pò di bei settei.
I primi sono dedicati ai ritratti dei giovani Toho Fuhai e Dokko Kyuhai, quando erano ancora discepoli e fratelli presso la Scuola Toho Fuhai.
--L'uscita di queste illustrazioni mandò i fan in fibrillazione, soprattutto per la differenza del design di Master Asia da quello "generalmente accettato" di Kitaro Ototoi dal manga Gundam Fight 7th; questo design è stato adottato anche da Kouichi Tokita, che lo ha utilizzato sia nella saga manga di Gundam EXA che nel recente Ultimate Battle.

▲ Confusione, estasi e rassegnazione in un rapido ma ispirato schizzo di Beef Stew, creatrice di doujinshi fissata col nostro.
I fan hanno deciso di risolvere la cosa così, con la versione di Ototoi come quella di un giovane Master Asia, quella di Tenchi Tengaku come un Master Asia già giovane adulto e quella della serie TV come uomo maturo. Purtroppo, se quella di Tenchi Tengaku rappresenta Master Asia da discepolo (e quindi quando non era ancora un Gundam Fighter), dovrebbe essere la versione "più giovane" del nostro.

▲ I settei dei giovani Toho Fuhai e Dokko Kyuhai sono seguiti da quelli del discepolo di Dokko... Ritratto sia da bambino che da ragazzo ♥
--E adesso? Veramente Toho Fuhai ha ucciso 'sto poro ragazzo in un Gundam Fight?! E' veramente questo il motivo del 《rancore personale》di Dokko?! Ne sapremo di più nel prossimo capitolo 👀 !

Nessun commento