Home Top Ad

G Gundam Gaiden ➋ La Metamorfosi dell'Eroe

Share:
Per festeggiare il 30° anniversario di G Gundam, sul sito ufficiale inizia la condivisione di una serie di sceneggiature originali inedite firmate da Yasuhiro Imagawa, la cui traduzione è diventata la mia missione 💪
Dopo la conclusione del primo racconto, Tenchi Tengaku, a partire dal 4 Ottobre inizia la serializzazione di Metamorfosi dell'Eroe (英雄変生, Eiyū Hensei), incentrato sui personaggi di Schwarz Bruder (quello "vero"!) e Kyoji Kasshu.


Capitolo 2

● Neo-Japan Colony

Ufficio di Ulube.
La scritta DG sullo schermo scompare dopo aver lampeggiato per qualche secondo.

Mikamura “E' sparito...”
Ulube “Oh...”


I due uomini abbassano le spalle alla scomparsa del rilevamento.

Ulube “Allora? Qual è la sua ipotesi?"
Mikamura “Probabilmente... Si sta avvicinando alla sua seconda trasformazione...”
Ulube “Quindi sta cercando un luogo dove riposare per..."
Mikamura “Non sappiamo ancora nulla sul Devil Gundam, ma dai dati lasciati dal dottor Kasshu, è ragionevole supporre che sia questo il caso."
Ulube “Purtroppo questo è quanto-- Se si fosse mosso in maniera differente, magari...”
Mikamura "Non è così! Io--”
Ulube “Sì, sì, lo so."


Ulube calma Mikamura.

Ulube “Comunque, ora dobbiamo impedire che quella cosa raggiunga il secondo stadio."
Mikamura “Sì...”


I due si chiudono in un misterioso silenzio.

● Kiyozumi

Domon e Rain risalgono la strada di Yasaka.
Kiyomizu appare davanti a loro.
Del tempio rimangono solo i pilastri crollati.

Rain “Ho sentito che questa zona è scampata all'esplosione... Ma Kyoto è veramente cambiata."
Domon “Beh, anche prima che Kyoto diventasse così, noi non eravamo ancora nati."
Rain “È vero, ma l'ho vista spesso nelle fotografie dell'epoca."
Domon “Intendi sui libri di cucina tradizionale?"
Rain “N-Non le ho viste quando ero con te!"


Rain arrossisce.

Rain “Ma per quanto abbiamo potuto trasportare sulla colonia, non possiamo ricreare anche questa atmosfera... Certo, abbiamo messo in salvo gli oggetti, ma..."
Domon “Se l'avessimo lasciata com'era, sarebbe stato distrutta dall'inquinamento ambientale, capisci? Proprio come questa Kiyozumi."
Rain “Beh, la devastazione della Terra è stato l'inizio di tutto... E per questo dobbiamo incolpare solo noi stessi."
Domon “E' quello che intendevo."


Rain, persa nei suoi pensieri.

Rain “Ma mi sarebbe piaciuto venire qui a prescindere dal Gundam Fight, anche in una Kyoto come questa."
Domon “Intendi da soli? Sarebbe stato fantastico."
Rain “...”


Rain è infastidita dalle parole di Domon.

Domon “Che c'è che non va?”
Rain “--Niente!”


Rain aziona il controller che ha in mano.
Il flusso delle cascate di Otowa si interrompe, rivelando l'entrata nascosta sul loro retro.

Rain “Hmph!”

Domon inclina interrogativo la testa verso Rain, che accelera il passo e va avanti.

Domon “???”

● Magazzino dei rifornimenti

I due entrano nella reception.

Domon “Oooh~ è incredibile!"

All'interno, la struttura è moderna e pulita.
Domon prende in mano una confezione di cibo in scatola.

Domon “Sembra proprio un bel posto per riposarsi e rifocillarsi!"
Rain “Non siamo in gita, andiamo subito a controllare le scorte."
Domon “Sì, sì, come ordina la signora comandante--"


Si dirigono verso il deposito dei rifornimenti.

×   ×   ×

Rain “È incredibile..."

C'è uno stand con varie armi per i Gundam.

《Spade》《Spadoni》《Lance》《Asce》《Fruste》《Pesi》《Mazze》《Lance Lunghe》《Coltelli》《Pugnali》《Cerchi》

Rain “Sembra facciano molto male... Certo sono un bel pò di cose..."
Domon “Già."


Domon non mostra molto interesse.

Rain “Cosa c'è che non va? Non sembri interessato."
Domon “No, non è vero... Ma, vedi, la Scuola Toho Fuhai fondamentalmente non usa armi."


Domon inizia a spiegare.

Domon “--O forse dovrei dire che non mi piacciono?"
Rain “Non ti piacciono?”
Domon “Non è che non possiamo usarle, quindi ci esercitiamo con ognuna di loro... E poi ne scegliamo una e la teniamo con noi..."
Rain “A proposito, prima di venire sulla Terra hai detto che lo Shining Gundam non aveva bisogno di armi."
Domon “Già... ma il Maggiore Ulube è stato molto insistente... Beh, ho scelto una spada per il mio addestramento alle armi, e la beam saber giapponese è una tradizione dei Gundam neo-giapponesi. Ecco perché ho accettato di montarla sullo Shining Gundam."
Rain “Mmh... Ma perché la Scuola Toho Fuhai odia le armi?”
Domon “Beh... Perchè la base della nostra Scuola è confidare nel proprio pugno più di ogni altra cosa."


Domon fissa il suo pugno.

Domon “Le armi sono l'ultima risorsa... Prima parla al tuo avversario con i tuoi nudi pugni, mettici il cuore e colpisci il tuo nemico! Questo è il fondamento della nostra Scuola e questo è l'insegnamento di--"

Il volto di Domon si irrigidisce, nonostante sia pieno di fiducia.

Rain “Parla al tuo avversario con i tuoi nudi pugni... Ma cosa succede se lui ha un'arma?”
Domon “Questo me lo dimostrò il mio Maestro..."


Domon parla con nostalgia.

● L'Incontro con Toho Fuhai

Alle pendici del Massiccio della Guyana.
Una squadra sta attraversando l'area in direzione di un edificio.
L'edificio è un laboratorio e la squadra è composta da una famiglia di scienziati al seguito di una guida.
I membri sono il 《Dottor Kasshu》《Kyoji》
e il giovane 《Domon》

×   ×   ×

Neo-Japan Colony
Rain arriva a casa di Domon.

Rain “Zia Kasshu! Domon è qui? Sono venuta a trovarlo!”
La madre di Domon “Purtroppo no, Domon non è qui."
Rain “Come sarebbe a dire che non è qui?”
La madre di Domon “È andato sulla Terra."
Rain “Eeeh?! In quel posto?”
Mikamura “Quindi ha seguito Kasshu?"


Il Dottor Mikamura arriva subito dopo.

Madre di Domon “Sì, ha insistito per andare con loro."

La madre di Domon sorride amaramente.

Madre di Domon “Mio marito ha detto che sarebbe stato un bene per Domon vedere cosa succede sulla Terra."
Mikamura “Certo, è un buon modo per avvicinarlo alle scienze naturali."
Madre di Domon “Allora, aspettiamo che torni, eh, Rain-chan?"


La madre di Domon sorride mentre abbraccia Rain.

×   ×   ×

〜Nel Presente〜

Rain “Me lo ricordo bene! Fu il giorno in cui Domon sparì!"
Domon “Già, e anch'io non pensavo che non sarei più tornato sulla Colonia..."


Domon risponde a Rain con un sorriso amaro.

×   ×   ×

Guyana.
Un gruppo di persone si dirige verso l'istituto.

Kasshu “Allora, quanto manca?”
Guida “Ci siamo quasi, vede, appena superata quella collina."


La guida indica una piccola altura.

Guida “Ma non abbassate la guardia quando arrivate e date sempre la priorità alla vostra sicurezza, perché dopo che me ne sarò andato dovrete proteggervi da soli."

La guida sorride a Domon, che gli sta dormendo sulla schiena.

Guida “Dovete prestare particolare attenzione, con un bambino così piccolo."

Kyoji “Grazie, ma non sembra un posto così pericoloso."
Kasshu “Sì, è stato scelto proprio perchè considerato un luogo sicuro."
Guida “In effetti... è diventato pericoloso solo di recente."


La guida sorride amaramente.

Guida “E' preso di mira da banditi a caccia di tesori."
Kyoji “C'è un tesoro nascosto--?”
Guida “Sì, sono bastate un paio di dicerie ed ora lo stanno cercando tutti."
Kash “E cosa sarebbe?"
Guida “È una cosa chiamata Perla d'Oriente."
Kasshu “La Perla?”
Kyoji “Che sarebbe?"
Guida “Ha sentito parlare della Perla d'Oriente...?"
Kasshu “Sì, ma è solo una leggenda."
Guida “Si dice che sia un tesoro custodito dal Maestro di una Scuola di arti marziali... E che questo Maestro sia tornato proprio recentemente qui nella Guyana, da dove si era allontanato per un periodo."
Kasshu “Quindi è questo che cercano?"
Guida “Ssh."


La guida smette di camminare.

Kyoji “?”
Kasshu “?”


Anche i due si fermano, seguendo l'esempio della guida.

Guida "..."

La guida osserva i dintorni.
Consegna silenziosamente Domon a Kyoji e si addentra tra i cespugli.

Guida “..."

Dopo una breve pausa
due uomini privi di sensi cadono ai piedi di Kasshu.

Kasshu “E questi che sarebbero?!"
Guida “Sono i banditi di cui vi ho parlato."
Kasshu “Ma perchè ce l'hanno con noi?"
Guida “Beh, è a causa di ciò che ho io."
Kyoji “Allora--?”
Guida “Già."

L'uomo annuisce e si toglie l'equipaggiamento da guida.
È 《Toho Fuhai》in persona.

Toho Fuhai “Mi dispiace... Il mio ritorno e la sua visita hanno coinciso, quindi ho pensato di ingannarli travestendomi da guida e sfruttando la vostra necessità."

Toho Fuhai saluta col pugno nel palmo i Kasshu.

Toho Fuhai "Mi dispiace... Ma--"

Toho Fuhai guarda oltre la collina.
I banditi si stanno radunando.
Uno di loro porta sul posto una rastrelliera.
Sulla rastrelliera sono esposte varie armi.

Capo dei banditi "..."

Il capo tiene in mano una spada.

Toho Fuhai “Garantisco io per la vostra sicurezza, quindi non muovetevi da qui."
Kyoji “Eh?!"


Toho Fuhai corre verso i banditi.

Toho Fuhai "!!!"

Kyoji "Ma dove và da solo?!"


Kyoji lo insegue.

Domon “???"

Il piccolo Domon si sveglia a causa di ciò che sta accadendo.
Nei suoi occhi si riflette la schiena di Toho Fuhai che corre su per la collina.

Capo dei banditi “Per sfidarci da solo, devi essere proprio Toho Fuhai!"

I banditi prendono un'arma ciascuno dalla rastrelliera.

Capo dei banditi “Prendetelo! Siamo dieci contro uno!"
Banditi “Sì!"


Tutti i banditi si sparpagliano.

Toho Fuhai “Hmph! Gentaglia!”

Afferra la spada del Bandito 1 che cerca di attaccarlo tra le dita.

Bandito 1 “Eh?"

Non appena la spada viene gettata via, il pugno di Toho Fuhai si abbatte su di lui.

Bandito 1 “Gwaaah!"

Bandito 1 cade a terra.
Allo stesso tempo, la spada lanciata ritorna al suo posto nella rastrelliera vuota.

Bandito 2 “Tuuu!"

Anche il bandito 2 parte all'attacco stringendo due 《Alabarde》 nelle mani.

Toho Fuhai “Hmph! Le shuangji sono una rottura!"

Toho Fuhai si fa strada attraverso di loro e colpisce al viso Bandito 2.
Poi colpisce le mani del bandito e lancia via le due alabarde.

[!!!]
[!!!]

Con un piccolo suono metallico, le alabarde ritornano nella rastrelliera.
Il bandito 3 attacca con la sua ascia ma viene bloccato con un calcio.

Toho Fuhai “Non vedi che l'ascia pesa troppo per te?"

[!!!]

L'ascia torna nella rastrelliera.

Toho Fuhai “Ci mettiamo troppo se attaccate uno alla volta! Fatevi sotto tutti insieme!"
Banditi “Wohoooo!"


I banditi circondando Toho Fuhai.
《Lance》《Asce》《Fruste》《Pesi》《Mazze》《Lance Lunghe》《Coltelli》《Pugnali》 vengono scagliati all'unisono contro di lui.

Kasshu e Kyouji “Attenzione!”
Domon “Wow..."


Kasshu e Kyouji guardano stupiti.
Ma agli occhi di Domon,
Si torce la mano che impugna 《Pugnale》,
Rimbalza il 《Coltello》,
La 《Lancia Lunga》 viene calpestata e spezzata,
La 《Mazza》viene bloccata a mezz'aria e rispedita indietro,
I movimenti di《Frusta》e《Peso》 vengono combinati per far colpire i banditi l'uno all'altro.
Riesce a vedere ogni movimento di Toho Fuhai.

Toho Fuhai "Mphf!"

Quando l'ultimo dei banditi cade, tutte le armi prendono il volo per ricollocarsi nella rastrelliera.

Domon “Che figoo..."

Domon guarda Toho Fuhai con occhi ammirati.
In quel momento, il capo dei banditi strappa Domon dalle braccia di Kyoji.

Kyoji “Domon!"
Capo dei banditi “Ahahahah, ecco il nostro asso nella manica!"


Il capo dei banditi si allontana ad una velocità impressionante, come se volasse.

Capo dei banditi “Adesso ci darai la Perla in cambio di questo bambino!"

Proprio mentre si volta per dirlo, Toho Fuhai gli si avventa contro come un proiettile.

Toho Fuhai “Idiota!"

Mentre lo dice, Toho Fuhai gli assesta un calcio volante.

Capo dei banditi "...!..."

Il capo dei banditi cade, ma
si rialza e punta la spada contro Domon.

Capo dei banditi "Tuttavia, a questo--"

Non finisce di parlare che un pezzo di stoffa vola nell'aria.
Immediatamente, si avvolge intorno alla sua spada, che gli viene strappata via dalle mani.

Capo dei banditi “Cosa?!"
Toho Fuhai “Imbecille!"


Toho Fuhai gli tira un pugno.

Capo dei banditi "!!!"

Toho Fuhai recupera Domon.

Toho Fuhai “Stai bene? Ti sei spaventato?"
Domon “N...No."
Toho Fuhai “Bene, allora!"


Toho Fuhai lancia la spada avvolta nella stoffa in aria. [...!...]

La spada si deposita nella rastrelliera silenziosamente.

Tutte le armi sono tornate nella loro posizione originale nella rastrelliera.

●〜Nel Presente〜

Domon e Rain nel deposito dei rifornimenti.

Rain “Una spada con un pezzo di stoffa..."
Domon “Sì, il Maestro era bravo a combattere con la stoffa..."
Rain “Ma contro un'arma, si può davvero usare una cosa del genere?"
Domon “Il Maestro riversava il suo potere in quella stoffa e poi la lanciava come un pugno! Così--!”


Si toglie l'hachimaki e contemporaneamente lancia la bottiglia che ha in mano, avvolgendogli attorno l'hachimaki.
La bottiglia gli arriva in mano tirando l'hachimaki.

Rain “Incredibile!"
Domon “Haha, sono un po' scarso in questo, ma se fosse stato il mio Maestro, la bottiglia sarebbe andata in frantumi."
Rain “Ma anche questa non è un'arma..?”
Domon “Non è esattamente così, tu metti il tuo poterenella stoffa attraverso il tuo pugno, in altre parole, rendi la stoffa una parte del tuo corpo."
Rain “La rendi parte del tuo corpo..."


Rain cerca di capire le arti marziali della Scuola di Domon.

Domon “Comunque... E' così che io e il Maestro ci siamo conosciuti, ed è così che sono diventato un suo discepolo..."

Domon parla con nostalgia.

● Diventando un discepolo della Scuola Toho Fuhai

Notte.
Il gruppo arriva al laboratorio.

Toho Fuhai “Mi dispiace di avervi messo in pericolo."
Kasshu “No, no, non sappiamo cosa sarebbe potuto accadere se fossimo stati attaccati mentre eravamo soli!"


I due si rilassano nell'area residenziale.

Toho Fuhai “Piuttosto, quel Domon..."
Kasshu “E' veramente assurdo... Che di punto in bianco voglia diventare suo discepolo."


Kasshu guarda Domon che dorme in camera da letto.
Kyoji è con lui.

Kasshu “Lo avevo portato sulla Terra per mostrargli com'era, ma--"

Kasshu viene preso alla sprovvista.

Toho Fuhai “Questo è il punto... Sto valutando seriamente di accettarlo come discepolo."
Kasshu “Eeh?”
Toho Fuhai “Ma certo, se lei si oppone non se ne fa nulla--"


Toho Fuhai riflette.

Toho Fuhai “Ma penso che... Abbia delle qualità interessanti..."

×   ×   ×

〜Flashback〜

Toho Fuhai sconfigge il capo dei banditi.
Kasshu e Kyoji si precipitano da lui.
Domon salta giù dalle braccia di Toho Fuhai e li raggiunge.

Domon “Avete visto? È stato fantastico, vero?!"
Kasshu “Sì, ti ha salvato la vita!”
Kyoji “Grazie! Se avessi protetto Domon con più attenzione--"
Toho Fuhai “No, anche certa plebaglia può diventare un nemico temibile, per chi non conosce le arti marziali."


Toho Fuhai sorride a Kyoji.

Domon “Ma sapete che c'è--!"

Domon inizia a gesticolare verso Kasshu e Kyoji.

Domon “La prima spada, con le dita, in questo modo, l'ha presa e l'ha buttata via, e nell'altro attacco si è infilato in mezzo! E poi, così, l'ascia, quando l'avversario è tremato, così!
Toho Fuhai “?”


Toho Fuhai osserva i gesti di Domon.

Domon “Quindi, alle armi di quelli dopo ha fatto così, così, e poi così!"

Domon spiega il modo in cui Toho Fuhai ha combattuto, con gesti maldestri.
Tuttavia, i suoi movimenti ricalcano fedelmente quelli di Toho Fuhai.

Toho Fuhai “Questo bambino... Ha visto i miei movimenti..."

Toho Fuhai guarda Domon con interesse.

×   ×   ×

Kasshu "Oh, non riesco a crederci..."
Kyoji “Certo, solo guardando è difficile saperlo ripetere, a quell'età..."


Kyoji si avvicina ai due, interrogativo.

Toho Fuhai “Potete prendervi tutto il tempo che volete per rifletterci... Tuttavia, non c'è dubbio che sia molto promettente... E stavo proprio pensando di trovarmi un discepolo per tramandare gli insegnamenti della Scuola in futuro."

Kasshu sorride.

Kyoji “Beh, una volta che inizia a dirlo... Eh, papà?"
Kasshu “Sì... Credo di sì. Ma per ora..."


Kasshu annuisce alle parole di Kyoji e riflette, ma alla fine raccoglie i suoi pensieri.

Kasshu “Finché la nostra ricerca non sarà conclusa, resteremo così."
Toho Fuhai “Certo, va bene... Piuttosto, per quale tipo di lavoro siete qui? Oh, d'altra parte non ne capisco molto di scienza..."


Toho Fuhai cambia discorso interessandosi alla ricerca dei due.

Kasshu “In realtà si tratta di una cosa molto semplice..."

Kasshu resta un pò sul vago.

Kasshu “Come vedi questa Guyana?"
Toho Fuhai “Come..? Cosa intende dire?"
Kasshu “Ai miei occhi è un mondo meraviglioso dove la natura la fa da padrona."


Il suo volto sereno si rabbuia.

Kasshu “Ma allo stesso tempo è anche la poca natura incontaminata rimasta in questo mondo."
Toho Fuhai "..."
Kasshu “L'umanità ha continuato a inquinare questo pianeta-- Di conseguenza, la natura della Terra è in declino. Di tutta risposta sono state create delle colonie e una sorta di élite è fuggita nello spazio, mentre gli esseri umani rimasti possono solo continuare a vivere in questo mondo inquinato... Non posso permettere che si vada avanti così!"


Kasshu parla con rabbia.

Kasshu “Quindi, voglio pensare a un modo per combattere l'inquinamento ambientale basandomi sulla natura della Guyana, che rimane immacolata anche in tempi come questi!"
Toho Fuhai “Un modo per combatterlo..?"
Kasshu “Abbiamo già un'idea di base!"


Kasshu sorride, la sua rabbia ora placatasi.

Kasshu "Le Tre Teorie Ultimate!"
Toho Fuhai "E che sarebbero?"
Kasshu “Auto-rigenerazione, auto-riproduzione e auto-evoluzione!
Dobbiamo ridare questi tre poteri alla Terra e ripristinare il verde che traboccava in questo mondo!”
Toho Fuhai “Come in questa Guyana?”
Kasshu “Esatto!"
Toho Fuhai “È fantastico! Anche per la nostra Scuola, la Guyana è una patria speciale! A pensare che la sua immagine ricoprirà la Terra--!"


Toho Fuhai esulta.

Toho Fuhai “Quindi la teoria è completa! Lasciate che attenda anch'io il momento in cui diventerà realtà!”
Kasshu “Certamente!”


I due si stringono la mano in pieno accordo.
Kyoji sorride mentre li guarda.

Kyoji “..."


Continua...

Nessun commento