Home Top Ad

[TRADUZIONE] Tsurumaki Gundam ████████ Terza Bozza della Sceneggiatura

Share:
Dopo aver avuto la possibilità di vedere il film, ho notato l'assenza di una parte di "0079", quella che mostra lo scontro finale tra Luna 2 e Solomon e l'innesco della Zeknova. Col senno di poi, mi sono resa conto che la parte di sceneggiatura contenuta nel pamphlet Anno Scenario & Design Works 2 (di cui vi ho già tradotto la prima bozza della trama) ricopriva proprio questa parte, e mentre ne aspettiamo l'inevitabile adattamento televisivo, ho deciso di condividerne la traduzione in Italiano, perchè nasconde dettagli sul racconto (perchè di Char esiste un misero articolo sulla Foolypedia invece di essere celebrato come un eroe? Perchè il ruolo di Challia appare così ambiguo verso Kycilia--?).
Anche in questo caso, sono presenti censure nel testo originale, e confermo che anche il girato al cinema suggeriva dei tagli-- Motivo in più per aspettarcene una versione completa televisiva.


Tsurumaki Gundam ████████ Terza Bozza della Sceneggiatura   2023/08/18 Hideaki Anno

○ Telop "UC 0079 December" (includere la data?)

○ Spazio aereo di Luna 2

Una Salamis affonda in un'esplosione.
Un enorme Big-Zam emerge dalle profondità di Luna 2. Spara il raggio del suo cannone principale.
Esplosioni costellano Luna 2.
La Gwazine avanza a velocità ridotta. M'Quve e gli altri osservano il campo di battaglia di Luna 2.

Uragan “Come ci si aspettava dalla Mobile Armor del generale Gihren, il Big-Zam."
M'Quve “Se quella roba verrà prodotta in serie, non avremo più bisogno della Cometa Rossa."
Uragan “Già. Ma l'argomentazione secondo cui i Newtype non sono necessari è perorata della fazione del Generale. È sorprendente che sia lei, il leader della fazione di Kycilia, a parlarne."
M'Quve “Io do la priorità al pragmatismo sia in guerra come in politica. Non c'è altro da dire."
Uragan “Quindi non lo dice perchè è geloso del Comandante Char?"

M'Quve guarda il campo di battaglia facendo una smorfia. Le forze di Zeon sono in evidente vantaggio.

Uragan “La nostra superiorità sul campo di battaglia è schiacciante. La caduta di Luna 2 è solo questione di tempo."
M'Quve “Tuttavia la resistenza della Federazione sembra più debole del solito. Wakkein si trova veramente qui?"

Il Capo dell'Intelligence si avvicina a M'Quve.

M'Quve "Cosa? Solomon?"

○ Nello Spazio

L'enorme Fortezza di Solomon è in movimento. La flotta Wakkein in primo piano mentre si avvicina.
I motori si spengono, UP.

Soldato (OFF) “Motore principale, combustione completata."
Soldato (OFF) “Accelerazione completata, mantenere la velocità di crociera prevista."
Soldato (OFF) “Accendere i motori di riserva, iniziare la correzione dell'orbita. Obiettivo, base lunare di Granada."

Le navi ammiraglie di classe Magellan seguono Solomon.
Solomon si muove nello spazio sopra le Magellan.

Operatore (OFF) “Konpeito è entrato nell'orbita prevista."
Vecchio Ufficiale (OFF) “Combattere il veleno col veleno. E' una strategia disperata."

○ All'interno della Magellan

Ufficiale di mezza età “Con questo, la Federazione perderà tutte le sue basi nello spazio."
Vecchio Ufficiale “Non fa nulla. Anche se perdiamo Luna 2, ci rifaremo distruggendo Granada."
Operatore “Rotta Clear, nessun avvistamento nemico."
Vice-comandante “L'operazione sembra andare bene, finora."
Wakkein “Così pare. Fate rapporto a Jaburo."

○ Jaburo, Sala del Consiglio Militare

Revil ascolta il rapporto del capo dei servizi dell'Intelligence.

Capo dell'Intelligence “Wakkein ha inoltrato un messaggio. L'operazione Star One procede come da programma."
Revil “Capisco. Questo porrà fine alla guerra, se tutto va bene."

○ Luna, vista sulla base di Granada

Diverse Musai e Chibe in partenza tra annunci di evacuazione e allarmi.

○ Interno dell'ufficio di Kycilia, Granada.

Kycilia guarda fuori della vetrata. Al suo fianco c'è il Capo di Stato Maggiore di Granada.

Capo di Stato Maggiore “La Gwazine è pronta a salpare. La invito a prepararsi."
Kycilia “Se questa donna della famiglia Zabi prende l'iniziativa per fuggire mette in gioco il comando dell'intero esercito, quindi date la priorità alla Gwazine per l'evacuazione dei civili. Io sto bene qui."
Capo di Stato Maggiore “Allora resterò anch'io."

Il monitor sulla parete inquadra Solomon.

Kycilia “Avete qualche flotta che potete inviare direttamente da Granada per intercettare Solomon?"
Capo di Stato Maggiore “E' difficile che si possa organizzare una flotta per la sortita. Non abbiamo i numeri necessari."
Kycilia “E i rinforzi da A Baoa Qu?"
Capo di Stato Maggiore “La forza principale è stata assegnata all'offensiva di Luna 2, quindi i Big-Zam di stanza a Luna 2 non hanno ricevuto ordine di venire in nostro aiuto."
Kycilia “Quindi mio fratello Gihren non intende salvarci dopo aver dato fondo alle difese di Ao Baoa Qu."
Capo di Stato Maggiore “Così pare."
Kycilia: “Granada è un punto chiave della logistica, un'ancora di salvezza per la patria, e se la perdiamo, le risorse di Zeon non dureranno un anno."

Il Capo di Stato Maggiore riceve un rapporto dal responsabile delle comunicazioni.

Capo di Stato Maggiore “La flotta della Sodon, che si stava rifornendo a Lagrange 5, si sta dirigendo verso Solomon."

Sul monitor appaiono le ombre di quattro navi.

Kycilia “Una flotta di sole quattro navi? Il destino di Zeon è nelle mani della Cometa Rossa. (Al Capo di Stato Maggiore) Informa la Sodon dell'ordine di intercettare Solomon."
Capo di Stato Maggiore “Sissignora, Sua Eccellenza Kycilia."

Il Capo di Stato Maggiore esce. Kycilia chiude gli occhi e poi alza lo sguardo al cielo.

Kycilia “Ti prego. Moccioso di un Casval."

○ Nello Spazio

La Sodon che avanza con la luna sullo sfondo con tre Camel classe Musai che la accompagnano in coda (ripresa con teleobiettivo)

○ Sodon, Ponte

Sul monitor del soffito viene mostrata la mappa di Solomon.

Operatore “Il lancio inerziale di Solomon è in corso. E' già nell'orbita lunare."
Tokwan “Non mi aspettavo di vedere la Solomon cadere su Granada dopo che abbiamo conquistato Luna 2."
Challia Bull “La Federazione è scellerata a distruggere Granada invece di occuparla."
Char “Tu non c'eri, ma anche Zeon ha osato sganciare colonie sulla Terra all'inizio del conflitto. La guerra è così."

○ Ammiraglia di classe Magellan, Fengqiao

Operatore “Avvistate navi in direzione della Luna. Sono quattro."
Ufficiale di mezza età “Davanti a noi c'è la nave della Cometa Rossa."
Vecchio ufficiale “La Pegasus 1, la nave maledetta?”

La Sodon e la sua flotta appaiono sul monitor.

Vice-comandante “Per quanto possa essere tre volte più veloce, non ce la farà a intervenire da laggiù."
Wakkein “Non possiamo abbassare la guardia. In questa operazione è in gioco anche il destino delle forze della Federazione, tutte le navi, in posizione di battaglia."

○ Nello Spazio

La Sodon si dirige verso Solomon, che continua la sua corsa.

○ Sodon, Ponte

I tempi di percorrenza previsti per Solomon appaiono sul monitor sul soffitto della Sodon.

Char “Con questa velocità possiamo raggiungerlo?"
Operatore “No. Anche alla massima velocità, ci è impossibile."
Mulligan “E anche se riuscissimo a raggiungerli, non abbiamo le forze per affrontarli. Con solo quattro navi contro la flotta di Wakkein non possiamo nulla."

Mulligan UP.

Mulligan “C'è troppo divario tra le sue e le nostre truppe. E' una battaglia senza speranza."
Tokwan “Allora non ci resta che stare a guardare!”
Char “Calma. Ho ancora un piano. Un atterraggio su Solomon con la Sodon."

Appare lo schema operativo sul monitor.

Char "Le tre Musai in formazione a delta a poppa della Sodon che accellerano in avanti."
Challia Bull “Certo. Un sistema di razzi multistadio. In pratica useremo le Musai come booster?"
Char “Esatto. E per il resto utilizzeremo i mobile suit. Dovrebbe essere sufficiente."
Tokwan “Ma in questo modo solo questa nave può raggiungere Solomon."
Char “Tutti i mobile suit delle Camel saranno trasferiti sulla Sodon."

Appare il grafico delle operazioni sul monitor.

Char “Una volta che l'entrata del molo principale sarà sfondata dalla Sodon, lanciate quattro plotoni di mobile suit, inviate ogni squadriglia verso il reattore principale e lasciatevi degli Zaku da autostruggersi, frantumando e inducendo l'esplosione del reattore principale. Questo dovrebbe essere sufficiente a rompere uno dei corni."
Challia Bull “Questo causerà una leggera quanto sufficiente deviazione della traiettoria. Così almeno Granada sarà al sicuro."

×      ×      ×

Le Musai si attaccano a poppa della Sodon. Rick Dom e altri mobile suit si approntano al trasferimento.

Soldato (OFF) “Trasferimento mobile suit dalle Camel alla Sodon, massima attenzione."

○ Sodon, corridoio.

Char in uniforme da ufficiale e Challia Bull in normal suit procedono lungo il corridoio in assenza di gravità verso il ponte dell'hangar.

Challia Bull “E' stato veloce a pianificare una strategia. Sembrava come se avesse lei stesso un piano per attaccare Solomon."
Char “Una volta vinta la guerra, ci troveremo contro la famiglia Zabi, questo è il mio unico pensiero."

○ Nello Spazio

I motori principali delle tre Musai vengono avviati, le navi si lanciano alla partenza, in accellerazione. ○ Sodon, ponte

Tokwan “Capisco, così possiamo raggiungerli."

×      ×      ×

La Sodon si avvicina a Solomon.

×      ×      ×

Operatore “Musai, stiamo esaurendo il propellente."
Dren “Musai, spegnete i motori. Squadriglia Camel, purge."

×      ×      ×

La Sodon si libera delle Musai. I mobile suit rimangono sullo scafo della Sodon.
La Sodon aumenta ulteriormente la velocità.

○ Ammiraglia di classe Magellan, ponte

Operatore "Nave nemica, ulteriore accelerazione. Tre volte la velocità massima di battaglia della classe Pegasus!”
Vice-comandante “Ma è ridicolo!”
Wakkein “Fermatela. Non fatela avvicinare a Konpeito."

Magellan e Salamis prendono posizione, le torrette iniziano a ruotare.

○ Sodon, ponte

Operatore “Flotta nemica in avvicinamento."
Dren “Mantenere la rotta! Cannoni principali e cannoni a megaparticelle, fuoco!”

×      ×      ×

La Sodon distrugge uno dopo l'altro i mobile suit e le navi da guerra in avvicinamento con i suoi cannoni. Il Kikeroga, posizionato sul ponte posteriore, distrugge le corazzate e i mobile suit che si avvicinano da un punto cieco dei cannoni della nave. I rottami dei mobile suit danneggiati rimbalzano sulla prua della Sodon.

Dren “Forzare il passaggio... I punti di entrata diretta per il sistema solare sono poco trafficati. Passiamo da lì."

Il motore aumenta la sua combustione. La Sodon accelera ulteriormente e si precipita verso Solomon. La linea di navigazione della Sodon e altre informazioni vengono visualizzate sul monitor del soffitto del ponte.

Operatore “Ce l'abbiamo fatta! Raggiunto lo spazio aereo di Solomon! Completata la messa in rotta per l'attracco!"
Dren “Bene! Continuare la navigazione inerziale!”

La prua della Sodon si avvicina a Solomon.

Operatore “00 al punto limite di interdizione.”
Operatore “Navi nemiche davanti e direttamente sopra di noi, 26!”

Char nel cockpit del Gundam.

Char “Ricevuto. Gundam, in uscita.”

Il Gundam rosso viene catapultato fuori. I bit si staccano immediatamente. Il Gundam distrugge uno dopo l'altro navi e mobile suit che gli si parano davanti.

Dren “Il colonnello chiede sangue. Continuate a far fuoco!”

Sodon e Kikeroga continuano a sparare. Davanti la Sodon appare la sua nave gemella.

Operatore “Abbiamo davanti una classe White Base!"

Il cannone principale della White Base colpisce la parte anteriore dello scafo centrale.
Il ponte della nave trema violentemente.
Char “Ottimo, una nave della stessa classe."

Le due navi fanno fuoco l'una contro l'altra. Entrambe le navi si colpiscono a vicenda.
L'energia dei Bit si esaurisce.

Char “Tanto non mi sarebbero serviti dentro Solomon."

Il cannone principale della Sodon colpisce il ponte della White Base. La struttura del ponte esplode.

Char “I miei omaggi alla seconda nave."

I bit utilizzano l'energia rimanente per colpire il motore della White Base.
La White Base esplode e affonda.
Solomon si staglia davanti alla Sodon.

Dren “Colonnello! Abbiamo sfondato la linea di difesa nemica e stiamo entrando nella zona di atterraggio della Solomon."
Char “Ottimo lavoro, Dren."

Il Gundam scende davanti alla struttura del ponte.

Dren “Sfondate la gate!"

La Sodon si fa strada a forza nel molo principale. Fa saltare il gate e si tuffa nel passaggio posteriore. Il corpo della nave passa appena oltre il soffitto, la sovrastruttura del ponte scintilla mentre vi si sfrega contro. La Sodon si schianta contro le paratie, il ponte trema. Gli ammortizzatori entrano in funzione, i motori principali ammortizzano l'impatto. L'hangar della Sodon spinge attraverso la paratia.

Operatore “Raggiunto l'obiettivo finale!”
Operatore “00 al limite di interdizione.”
Dren “Aprire il portello e lanciare i mobile suit, presto!”

███████████████████████████████████████████████
I mobile suit si affrettano lungo il corridoio.

Pilota “Come previsto, non ci sono più nemici all'interno della fortezza. Inizieremo l'installazione degli Zaku.”

Ogni plotone procede all'installazione del proprio Zaku per l'autodistruzione.
I contatti radio vengono ricevuti uno dopo l'altro da Char nel cockpit del Gundam.

Pilota “Programma di autodistruzione inserito, nessun problema. Ci ritiriamo."
Pilota “Qui XX. L'installazione dello Zaku è completata. Il lavoro procede bene. Nessun nemico in vista."
Pilota “No, c'è un mobile suit bianco--!"

La comunicazione viene interrotta da un urlo.

Dren “Il plotone XX non risponde!”
Tokwan “Anche le esplosioni cablate dalla Sodon sembrano interrotte!" Mulligan “È un fallimento, colonnello."
Char “Vado a controllare. Quando sarà il momento, la Sodon dovrà allontanarsi, anche se non dovessi tornare."

Il Gundam vola via verso l'estremità del corridoio.

Char “Coraggioso da parte tua rimanere indietro con un solo modello."

Il nemico viene identificato sul monitor.

Char “È quello? Il mobile suit bianco."

Un plotone è stato abbattuto nel tunnel. Un Cannon leggero bianco con beam saber in entrambe le mani vi si trova davanti. (La colorazione è tricolore, tipo modificato con beam saber su entrambe le spalle)

Char “Tutti e tre i modelli hanno subito un colpo diretto al cockpit? Sei un pilota esperto."

Si gira lentamente e guarda il Gundam. Gli occhi dietro la visiera brillano, UP.

Char “Lo Zaku non può autodistruggersi. Se è così, farò saltare in aria il vostro modello."

Un Gundam spara col fucile a raggi. Il Cannon leggero bianco lo evita.

Char “L'hai schivato, bravo, mobile suit bianco."

Il Cannon leggero bianco fa saltare il varco. Con un movimento fluido di beam saber, attacca improvvisamente il Gundam.
Un bagliore sulla fronte di Char.

Char “Eccoti."

Il Gundam evita per un pelo la punta della beam saber.

Char “È questo il Newtype della Federazione che ha abbattuto Dozle?"

La ragazza nell'abitacolo del Guncannon leggero si gira, il suo volto è oscurato dal visore.
Il Gundam estrae una beam saber con il braccio sinistro.
Riesce a mettere all'angolo il Cannon leggero con un doppio attacco col fucile a raggi nel braccio destro.

Char “Con questo ultimo colpo farò saltare il tuo motore e sarà finita."

Il Gundam punta al cockpit. (o al backpack?)
███████████████████████

█████████████
████████████████████████████
███████████████████████████████████████████████
Char “Artesia?”

Il Gundam abbassa il fucile, il Cannon leggero fa lo stesso e si allontana.
Char distoglie lo sguardo in silenzio.
Challia Bull nella cabina di pilotaggio del Kikeroga.

Challia Bull “Colonnello, cosa sta facendo? Colonnello!”

Dren guarda l'orologio. Alza lo sguardo.

Dren “È ora. Non abbiamo scelta. Motore in retromarcia!"

Il motore principale si posiziona in retromarcia. La Sodon inizia la sua manovra di evasione. La Sodon esce dal molo principale.

×      ×      ×

Kycilia e il Capo di Stato Maggiore a Granada.

Capo di Stato Maggiore “La Sodon ha lasciato Solomon. L'operazione sembra essere fallita."

Solomon in rotta verso Granada. L'enorme ombra di Solomon ricopre la superficie lunare.

Kycilia “Cometa Rossa, ti ho dato troppa fiducia?"

×      ×      ×

Gundam in piedi nel tunnel di Solomon.

Char “Solomon ha superato il punto critico e, se continua così, per Zeon sarà la fine. Cosa posso fare?"

Davanti al Gundam giacciono i resti degli Zaku, ormai semplici rottami.

Char “L'unico modo per salvare Zeon è che io e il Gundam ci autodistruggiamo. Il risultato almeno sarà un 50/50."

███████████████████████████████████████████████

Challia Bull “Colonnello, non starà pensando di sacrificarsi, vero?”

Char aspre il pannello con il pulsante dell'autodistruzione.

Challia Bull “Per favore, non lo faccia, Colonnello."

Improvvisamente lo psycommu nel cockpit del Kikeroga inizia a brillare, così come quello del Gundam.

Char “Le psycommu risuonano tra loro?"

███████████████████████

█████████████

Il Gundam rosso è avvolto dalla luce.
Sia Solomon che la Sodon sono avvolti dallo stesso bagliore.
Mulligan e altri a bordo della Sodon.

Tokwan “Cosa sta succedendo?!"
Operatore “Una luce non identificata sta avvolgendo Solomon. La fonte è il Gundam rosso!"
Operatore “Cambiamento nelle particelle Minovsky! Non possiamo misurarlo! L'analizzatore non può spiegare il fenomeno!”
Mulligan “Registrare tutti i dati! L'analisi può aspettare!”

×      ×      ×

La porzione di Solomon visibile da Granada appare avvolta dalla luce.
Kycilia guarda fuori dalla vetrata il bagliore di Solomon.

Capo di Stato Maggiore “█████████████, Sua eccellenza, è un miracolo?”
Kycilia “Non lo so, è opera della Cometa Rossa?”

Kycilia UP.

×      ×      ×

Il Gundam Rosso avvolto nello splendore.

Char “Cosa sta succedendo?”

Un mondo di sensazioni visive e uditive. (Lo sfondo è l'immagine di onde di stoffa o una luce rossa trasparente)

███████████████████████

█████████████
████████████████████████████
███████████████████████████████████████████████
███████████████████████

█████████████
████████████████████████████
████████████████████████████████████████

Lo splendore di Solomon viene come assorbito al suo interno implodendo, proprio mentre la Sodon ed il Kikeroga riescono a mettersi a distanza di sicurezza.

Challia Bull (monologo) “Era il colonnello Char. Si trattava della sua ultima comunicazione."

Solomon, il cui aspetto è mutato a causa dell'implosione, cambia traiettoria schivando Granada.
Solomon si scaglia contro le Magellan, sotto lo sguardo impotente di Wakkein.

Challia Bull (monologo) “La traiettoria di Solomon è cambiata a causa della perdita di un terzo della sua massa. A Zeon è stata risparmiata la perdita di Granada."
Challia Bull (monologo) “Nello stesso momento, il colonnello Char è scomparso, così come il Gundam rosso”.

Solomon, visto attraverso il Kikeroga. ███████████████████████

Challia Bull (monologo) “Il Colonnello e il Gundam che ha causato l'evento, in seguito chiamato Zeknova, sono ora guardati con timore dal mondo e chiamati Demone Rosso."

○ Sodon, ponte

Telop "UC 0085" (includere la data?)

La Terra è in gran parte visibile dalla vetrata della nave.

Challia Bull (monologo?) "Il salvatore di Zeon è stato trasformato in un demone innominabile."

█████████

███████████████████████████████████████████████ █████████████
████████████████████████████
███████████████████████████████████████████████
█████████████████████████████████████████████████████████████ █████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████
████████████████████

███████████████████████

█████████████████████████████████████████████████████████████

███████████████
████████

Nessun commento