gundamverse.it

Continuiamo con la nostra rubrichetta gunpla dove vediamo da vicino una Limited Edition a celebrazione degli anniversari delle serie degli universi alternativi. Oggi, nell'ambito delle celebrazioni per il 20° Anniversario di "Gundam SEED" vi propongo una divertente collaborazione con la marca di snack giapponese Heart : Si tratta del Entry Grade in scala 1/144 dello Strike Rouge Gundam incluso in una "round box" speciale, rilasciata nell'autunno dello scorso anno!

Con la trasmissione del primo episodio di Gundam The Witch from Mercury , il sito ufficiale giapponese è stato aggiornato con la trascrizione del breve racconto di Ichiro Ohkouchi, sceneggiatore della serie TV, incluso nel libretto del CD del singolo "Shukufuku", la sigla di apertura firmata da YOASOBI . In attesa che ne esca una versione ufficiale in Italiano, vi propongo la mia traduzione della versione ufficiale in Inglese . Una piccola nota alla traduzione. Ho deciso di rendere il titolo originale, "ゆりかごの星" ("Yurikago no Hoshi"), come "La Culla tra le Stelle"-- Per rendere l'idea non solo ciò che Mercurio rappresenta per Suletta e l'Aerial, ma anche per la similitudine tra il cockpit dell'Aerial ed un ventre materno, per la sicurezza e il conforto che infonde a Suletta durante la sua infanzia solitaria sul pianeta. --Buona lettura!