gundamverse.it

Come anticipatovi, ho recuperato il libretto allegato al numero di Gundam ACE 04/2026 con parte del programma dell' esclusivissimo evento per il 30° anniversario di Gundam W al The Prince Park Tower Tokyo dello scorso 27 Dicembre! Nel libretto ci sono alcuni estratti dell'evento con alcune delle parti recitate dai doppiatori. Ho deciso di tradurvi quelle dedicate al "doppiaggio dal vivo" speciale sul palco. I testi sono opera dello sceneggiatore Katsuyuki Sumisawa. L'episodio è ambientato durante gli eventi dell'episodio finale della serie TV.

Procedono i contributi per il 10° anniversario di Iron-blooded Orphans con la seconda intervista dal numero di Marzo di Animage del 2016, stavolta dedicata all'animatore Hiroshi Arisawa, direttore dell'animazione mecha! Oltre ad essere incaricato del controllo delle animazioni chiave, è la persona che adatta i design forniti dai mecha-designer per l'animazione, colui che fa letteralmente "muovere" i mecha sullo schermo! --Per avere un riferimento cronologico riguardo alcune di chiarazioni di Arisawa, tenete a mente che in questo periodo la serie aveva da poco concluso l'arco narrativo delle colonia Dolt.

Visto che tra la scanlation di Delta Astray e Freedom Astray sembra ergersi un vuoto senza fine occupato dai contenuti e personaggi dei vari romanzi, ho pensato di tirare fuori dal cilindro una serie di articoli che "riempiano i vuoti" 😁 Grazie all' immenso contributo di Trafalgar Log è possibile aggiungere i tasselli mancanti, ma se non avete tempo, voglia o possibilità di leggere le sue traduzioni in Inglese, eccovi uno dei miei soliti puntuali digest, con riferimenti alle scanlation di Freedom Astray per spiegare in maniera ancora più sistematica! Questo primo articolo si concentra sui contenuti del romanzo Gundam SEED VS ASTRAY e nello specifico sulla natura ed eventi che hanno come protagonisti l'organizzazione di Librarian ed i suoi Carbon Human.

Continuano le traduzioni allo staff di Iron-blooded Orphans per il 10° anniversario della serie TV ∼ Oggi ho per voi la traduzione in Italiano dell'intervista al responsabile dell'adattamento del character-design firmato da Yu Ito per l'animazione, oltre che direttore dell'animazione dei personaggi, Michinori Chiba--! Un nome che conoscete bene se siete fan del miglior Gundam "alternativo"-- Il nostro infatti ha ricoperto il medesimo ruolo anche per Gundam 00 e Gundam AGE ! L'intervista è tratta da un servizio sulla seconda stagione della serie TV dal numero di Animage uscito nel Marzo 2016!

Dedichiamo le ultime settimane d'inverno al 10° Anniversario di Gundam: Iron-blooded Orphans , una serie che sapete amiamo su Gundamverse.it e di cui ci sembra il caso di rimpolpare i contenuti disponibili sul sito ∼ Oggi ho pronta per voi la traduzione della succulenta intervista al regista Nagai e il mecha-designer Washio inclusa nel volume Gundam: Ironblooded Orphans - Secon Season Completion , edito da Hobby Japan nel Luglio 2017.

Mi è capitata un'intervista a Katsuyuki Sumisawa in cui il nostro fa il punto, tra ricordi e aspettative, sul 30° anniversario di Gundam W in maniera molto coincisa e precisa. Ho pensato di tradurla per ribadire ulteriormente certi concetti che ancora faticano ad essere presi in considerazione dalla community. L'intervista è stata raccolta da Mika Nakamura, e le foto sono ad opera di Masao Nakata.

Quando si parla di G Gundam c'è la tendenza a fare in modo che le numerose citazioni all'interno della serie rappresentino il "contenuto", e per questo la serie meriti rispetto in virù delle conoscenze cinematografiche di Imagawa. A dire il vero, la tendenza a dare più importanza alle citazioni rispetto a ciò che effettivamente si guarda sullo schermo, e da questo trarne un concetto forzatamente intellettuale di "qualità", è una tendenza incredibilmente attuale, e spesso si osserva nelle stesse serie di Gundam . Per questo nuovo contributo "riempibuchi", stavolta ho per voi l'intervista a Imagawa concessa alla redazione di Animage sul numero del Giugno 1994. G Gundam era ancora trasmesso in TV, e ci trovavamo intorno all'episodio 8, nel pieno della narrativa episodica della serie, probabilmente il punto più basso della sua popolarità, come ricorda Nakayama . Qui potete leggere le impressioni del regista durante quel difficile momento d...

Dopo l'intervento di Nakayama dedicato a Gundam W sul numero autunnale di Great Mechanics G , ho pensato di recuperare anche l'intervista a Nakayama apparsa sul numero invernale dell'anno precedente, in occasione dell'anniversario di G Gundam . A onor del vero, il buon Zeonic Scanlation ha già tradotto in inglese l'intero reportage di Great Mechanic G , tra cui questa intervista, ma penso sia giusto proporre anche una versione in italiano (non è una traduzione dall'inglese, ma dal giapponese!), perchè si tratta di un riferimento riguardo la produzione animata molto preciso e puntuale.